Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ether исполнителя (группы) Nothingface

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ether (оригинал Nothingface)

Эфир (перевод Александр Sinner Жидовленко из Днепропетровска)

I'll never hesitate
Мне не придется сомневаться,
Because I'm too good for that
Ведь я поистине хорош.
I'll never show restraint
Себя сдержать нет нужд пытаться,
Because there's no need for that
Ведь это мне не нужно.


I know everyone
Я знаю каждого,
I've been everywhere
Я побывал везде,
I know everything
Я знаю обо всем,
Because I'm everybody
Потому что я есть каждый.


We came to take control
Пришли, чтоб управлять.
We came to sell you freedom
Чтобы продать свободу.
We came to burn you down
Испепелить вас всех дотла.
We came to brainwash children
Промыть мозги всем детям.


And it's not our fault
Но это не наша вина,
It's just your all new suicide
А лишь ваш новый суицид.


Where we belong
Там, откуда мы —
There's no one to hurt
Некому причинить боль.
It's some place where we can't be found
Место, где нас не найти.
Where we belong
Там, откуда мы —
It's darker than space
Темнее, чем в ночи.
A feeling that we all push down
Чувство, как будто мы движем все
So it can't be found
Итак, это место не найти.


It's that time again
Пришло ли время то,
Can we get it right?
Когда мы осознаем:
He wants us to revolt
Он видеть бунт наш жаждет,
To set the world on fire
Укутать мир огнем желает.


We won't show restraint
Мы не хотим терпеть,
Because we like the violence
Ведь мы — жестокость во плоти.
We are security
И мы — охранники,
Wrapped in our brutality
Жестокостью охвачены своей.


And it's not our fault
Но это не наша вина,
It's just you're all new suicide
А лишь ваш новый суицид.


Where we belong
Там, откуда мы —
There's no one to hurt
Некому причинить боль.
It's some place where we can't be found
Место, где нас не найти.
Where we belong
Там, откуда мы —
It's darker than space
Темнее, чем в ночи.
A feeling that we all push down
Чувство, как будто мы движем все
So it can't be found
Итак, это место не найти.


Find our way through space
Ищем путь сквозь тьму.
We'll never be found by anyone out here
Нас не найдет никто и никогда.
Away from everything that knows
Подальше от всего, что напоминает о том,
What we did
Что сотворили мы.


I know everyone
Я знаю каждого,
I've been everywhere
Я побывал везде,
I know everything
Я знаю обо всем,
Because I'm everybody
Потому что я есть каждый.


Where we belong
Там, откуда мы —
There's no one to hurt
Некому причинить боль.
It's some place where we can't be found
Место, где нас не найти.
Where we belong
Там, откуда мы —
It's darker than space
Темнее, чем в ночи.
A feeling that we all push down
Чувство, как будто мы движем все
So it can't be found
Итак, это место не найти.
Х
Качество перевода подтверждено