Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни serene joy исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

serene joy (оригинал Olivia Rodrigo)

яснорада* (перевод VeeWai)

Yeah, it's all for the cause,
Это всё не просто так,
For the good of us all,
А ради общего блага.
And if you close your eyes,
И если закрыть глаза,
Then it can't be your fault.
То ты вроде бы и не виновата.
Yeah, it's all for the cause,
Это всё не просто так,
For the good of us all,
А ради общего блага.
Here's a tower we built
Вот наша башня
Painted gold on the walls,
С золочёными стенами,
And we'll never be beat,
И нас не одолеть,
No, we never will fall
И нас не сломать.
While they're out on the streets,
Пока народ выходит на улицы,
Man, we're having a ball!
У нас — веселье и бал!


Come in close, come in close,
Подходите ближе,
Come a little bit closer!
Подходите ещё ближе!
Sing along, sing along
Подпевайте
What they tell you to do!
Под их дудку!
Comin' round, comin' round,
Вон за углом,
Comin' around the corner,
Вон за углом,
If they do it to them,
Если они поступили так с другими,
They'll do it to you!
То поступят так и с вами!
If they do it to them,
Если они поступили так с другими,
They're gonna do it to you!
То поступят так же с вами!


Have a Coke and a smile
На губах должны быть улыбка и кола
In the hot summer bliss,
В такой блаженный летний зной,
Now go bother your neighbors
А теперь иди подоставай соседей,
While we do what we wish.
Пока мы творим, что хотим.
Have a Coke and a smile,
На губах должны быть улыбка и кола,
Let me show you a trick,
А сейчас давай покажу тебе фокус:
If you can't throw a punch,
Если не умеешь драться,
You can learn how to spit.
Всегда можно научиться плевать,
And we'll never give up,
Мы сами никогда не сдадимся
And we'll never submit,
И никому не подчинимся,
Look, the life of your dreams
Гляди: жизнь, о которой ты мечтаешь
Is beyond that cliff!
Во-о-он за тем утёсом!


Come in close, come in close,
Подходите ближе,
Come a little bit closer!
Подходите ещё ближе!
Sing along, sing along
Подпевайте
What they tell you to do!
Под их дудку!
Comin' round, comin' round,
Вон за углом,
Comin' around the corner,
Вон за углом,
If they do it to them,
Если они поступили так с другими,
They'll do it to you!
То поступят так и с вами!
If they do it to them,
Если они поступили так с другими,
They're gonna do it to you!
То поступят так же с вами!


That's what you—
Это то, что тебе...
That's what you—
Это то, что тебе...
What you get, what you get,
То, что тебе причитается
It's automatic!
Автоматически!
Go ahead, go ahead,
Давай, вперёд,
Don't think about it!
Думать не надо!
What you get, what you get, what you get
То, что тебе причитается,
Rotting in the sunshine!
Перепревает на солнце!
What you get, what you get,
То, что тебе причитается,
It's automatic!
Автоматически!
Go ahead, go ahead,
Давай, вперёд,
Don't think about it!
Думать не надо!
What you get, what you get, what you get,
Это то, что тебе причитается,
Everything is just fine.
И вообще всё хорошо.
Everything is just fine.
И вообще всё хорошо.
Everything is just fine.
И вообще всё хорошо.







* — Яснорада (в переводе Анастасии Грызуновой) — персонаж романа канадской писательницы Маргарет Этвуд "Рассказ служанки". Яснорада поддерживала и пропагандировала репрессивный режим, но в итоге сама стала его жертвой.
Х
Качество перевода подтверждено