Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did Trouble Me исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did Trouble Me (оригинал Tom Jones)

Беспокоил меня (перевод Алекс)

When I close my eyes, so I would not see,
Когда я закрывал глаза, чтобы не видеть,
My Lord did trouble me.
Мой Господь беспокоил меня.
When I let things stand that should not be,
Когда я позволял событиям происходить так, как не должно быть,
My Lord did trouble me.
Мой Господь беспокоил меня.


Did trouble me,
Беспокоил меня
With a word or a sign,
Словом или знаком,
With a ring of a bell in the back of my mind.
Колокольным звоном в глубине моего сознания.
Did trouble me,
Беспокоил меня,
Did stir my soul,
Волновал мою душу,
For to make me human, to make me whole.
Чтобы сделать меня человеком, сделать меня цельным.


When I slept too long and I slept too deep,
Когда я спал слишком долго и слишком крепко,
Put a worrisome vision into my sleep.
Мне снилось тревожное видение.
When I held myself away and apart,
Когда я держался в стороне,
And the tears of my brother didn't move my heart.
И слезы моего брата не трогали моего сердца,


Did trouble me,
Он беспокоил меня
With a word and a sign,
Словом и знаком,
With a ringing of a bell in the back of my mind.
Колокольным звоном в глубине моего сознания.
Did trouble me,
Он беспокоил меня,
Did stir my soul
Он волновал мою душу,
For to make me human, to make me whole.
Чтобы сделать меня человеком, сделать меня цельным.


And of this I'm sure, of this I know:
И в этом я уверен, это я знаю:
My Lord will trouble me.
Мой Господь будет беспокоить меня.
Whatever I do, wherever I go,
Что бы я ни делал, куда бы я ни шел,
My Lord will trouble me.
Мой Господь будет беспокоить меня.


In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
В шепоте ветра, в ритме песни
My Lord will trouble me.
Мой Господь будет беспокоить меня,
To keep me on the path where I belong,
Чтобы удержать меня на пути, которому я принадлежу,
My Lord will trouble me.
Мой Господь будет беспокоить меня.


Will trouble me,
Будет беспокоить меня
With a word or a sign,
Словом или знаком,
With the ringing of a bell in the back of my mind.
Колокольным звоном в глубине моего сознания.
Will trouble me,
Будет беспокоить меня,
Will stir my soul,
Волновать мою душу,
For to make me human, to make me whole.
Чтобы сделать меня человеком, чтобы я стал целым.


To make me human, to make me whole.
Чтобы сделать меня человеком, чтобы я стал целым...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки