I get a bit nostalgic every time I hear your name
На меня нахлынывает ностальгия всякий раз, когда я слышу твоё имя,
Pour one or two drinks in me, it always goes the same
Стоит мне выпить один или пару бокалов – и всё повторяется по новой,
I start to reminisce and take a trip down memory lane
Я начинаю предаваться воспоминаниям и погружаюсь в прошлое,
'Bout how I had all of your love and flushed it down the drain
В те дни, когда вся твоя любовь принадлежала мне, а я пустил всё в трубу.
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I know I, I can't unring that bell
Я знаю, что не могу повернуть время вспять.
1That bar in that hotel
Тот бар в отеле...
That's where I watched you go
Именно там я смотрел, как ты уходишь.
If you could take me back
Если бы ты могла помочь мне вернуться
To the night that you left
В ту ночь, когда ты ушла,
Oh, then I'd be running after you
Оу, я бы побежал за тобой!
If you could take me back
Если бы ты могла вернуть меня в прошлое,
I'd take back what I said
Я бы забрал свои слова назад!
Honey, I'd be chasing
Милая, я бы бросился вдогонку,
I'd be begging you to take me back
Я бы умолял тебя принять меня обратно,
Back to your heart, won't you take me back
Обратно в твоё сердце! Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to the start, won't you take me back
Вернуться к началу? Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to that night at the bar where it all fell apart
В ту самую ночь в баре, где всё рухнуло?
Take me back
Помоги мне вернуться назад!
Back to that night at the bar where it all fell apart (Ooh)
В ту самую ночь в баре, где всё рухнуло, (у-у)
Take me back
Помоги мне вернуться назад!
Seems like every time I get a little whiskey in my glass
Кажется, всякий раз, когда я наливаю себе немного виски в бокал,
Can't talk about my future without bringing up my past
Я не могу говорить о своём будущем, не вспоминая о прошлом,
How one conversation escalated, out of hand so fast
О том, как один разговор перерос в ссору и так быстро вышел из-под контроля,
To storming out, I never should've let you go like that
Что ты ушла, хлопнув дверью, мне ни в коем случае не следовало отпускать тебя вот так!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I know I, I can't unring that bell
Я знаю, что не могу исправить содеянное.
That bar in that hotel
Тот бар в отеле...
That's where I watched you go
Именно там я смотрел, как ты уходишь.
If you could take me back
Если бы ты могла помочь мне вернуться назад
To the night that you left
В ту ночь, когда ты ушла,
Oh, then I'd be running after you
Оу, я бы побежал за тобой!
If you could take me back
Если бы ты могла вернуть меня в прошлое,
I'd take back what I said
Я бы забрал свои слова назад!
Honey, I'd be chasing
Милая, я бы бросился вдогонку,
I'd be begging you to take me back
Я бы умолял тебя принять меня назад,
Back to your heart, won't you take me back
Назад в твоё сердце! Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to the start, won't you take me back
Вернуться к началу? Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to that night at the bar where it all fell apart
В ту ночь в баре, где всё рухнуло?
Take me back
Прими меня обратно!
Back to that night at the bar where it all fell apart (Ooh)
В ту ночь в баре, где всё рухнуло, (у-у)
Take me back
Помоги мне вернуться назад!
I'd be begging you to take me back
Я бы умолял тебя принять меня назад,
Back to your heart, won't you take me back
Назад в твоё сердце! Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to the start, won't you take me back
Вернуться к началу? Ты не поможешь мне вернуться назад,
Back to that night at the bar where it all fell apart
В ту самую ночь в баре, где всё рухнуло?
Take me back
Помоги мне вернуться назад!
1 – Буквально: "Я знаю, я, я не могу заставить колокол прозвенеть обратно". Речь идёт о том, что если колокол уже прозвенел, то звук вернуть невозможно. Таким образом лирический герой заявляет, что совершил ошибку, которую уже нельзя исправить.
Х
