Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit or Miss исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit or Miss (оригинал Tom Jones)

Будь что будет (перевод Алекс)

I was sitting down, all by myself
Я сидела совсем одна
Listening to everybody, everybody
Я слушала всех, всех подряд:
He ain't be like everybody else
"Он не такой, как все остальные".
Oh you see, I gotta be me
О, видишь ли, я должна быть собой,
And there ain't nobody just like this
И нет никого, кто был бы таким же, как он.
I gotta be me
Я должна быть собой.
Baby hit or miss
Детка, будь что будет.


But then I looked at you just sitting there
Но потом я увидела, что ты просто сидишь там,
All by yourself
Совсем одна,
You listening to everybody, everybody
И слушаешь всех, всех подряд:
He ain't be like everybody else
"Он не такой, как все остальные"
Ohh, you see
О, видишь ли,
You gotta believe
Ты должна поверить,
And there ain't nobody just like this
И нет никого, кто был бы таким же, как он.
You gotta believe
Ты должна поверить.
Oh, baby hit or miss
О, детка, будь что будет.


I was sitting down, all by myself
Я сидела совсем одна,
I was listening to everybody, everybody
Я слушала всех, всех подряд:
He ain't be like everybody else
"Он не такой, как все остальные".
Oh you see, I gotta be me
О, видишь ли, я должна быть собой,
And there ain't nobody just like this
И нет никого, кто был бы таким же, как он.
I got to be me
Я должна быть самой собой.
Oh, baby hit or miss
О, детка, попаду или промахнусь
No there ain't nobody just like this
Нет, никого, кто был бы таким же, как этот
I got to be me
Я должен быть самим собой
Oh, baby hit or miss
О, детка, будь что будет.


I gotta be me
Я должна быть самой собой.
Baby hit or miss
Детка, будь что будет.
You've got to believe
Ты должна верить.
Baby hit or miss
Детка, будь что будет.
You've got to believe
Ты должна верить
In yourself
В себя.
Don't listen to anybody else
Не слушай никого.
You got to believe
Ты должна верить,
You got to believe
Ты должна верить в себя,
You got to believe
Ты должна верить в себя,
In yourself
Ты должна верить в себя.
Don't listen to nobody but yourself
Не слушай никого, кроме себя.
Yeah
Да!
Yourself
Себя!
Be yourself
Будь самой собой,
Be yourself
Будь самой собой.
Like nobody else
Как никто другой,
Gotta believe
Ты должна верить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки