Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Give Me Soul исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Give Me Soul (оригинал Tom Jones)

Если я отдам свою душу (перевод Алекс)

Down a dangerous road, I have come to where I'm standing
Пройдя опасный путь, я пришел туда, где стою
With a heavy heart, and my hat clutched in my hand
С тяжелым сердцем и зажатой в руке шляпой.
Such a foolish fool, God ain't known no greater sinner
Я такой глупец, что Бог не знает большего грешника, чем я.
I have come in search of Jesus, hoping he will understand
Я пришел в поисках Иисуса, надеясь, что Он поймет.


I had a woman once, she was kind and she was gentle
Когда-то у меня была женщина, она была доброй и нежной.
Had a child by me, who grew up to be a man
У меня был ребенок, который вырос и стал мужчиной.
I had a steady job, til I started into drinking
У меня была постоянная работа, пока я не начал пить,
And I started making music that went with the devil's band
И я начал сочинять музыку, которая стала исполняться группой дьявола.


Oh the years flew by like a mighty rush of eagles
О, годы пролетели, как могучая стая орлов.
My dreams and plans were all scattered in the wind
Все мои мечты и планы развеял ветер.
It's a lonesome life, when you lose the ones you live for
Жизнь одинока, когда теряешь тех, ради кого живешь.
If I make my peace with Jesus will they take me back again
Если я заключу мир с Иисусом, примут ли они меня обратно?


If I give my soul, will he cleanse these clothes I'm wearin'
Если я отдам свою душу, очистит ли Он одежду, которую я ношу?
If I give my soul, will he put new boots on my feet
Если я отдам свою душу, наденет ли Он на мои ноги новые ботинки?
If I bow my head and beg God for his forgiveness
Если я склоню голову и буду молить Бога о прощении?
Will he breathe new breath inside me and give back my dignity
Вдохнет ли Он в меня новую жизнь и вернет ли мне достоинство?


If I give my soul, will he stop my hands from shaking
Если я отдам свою душу, перестанет ли Он трясти мои руки?
If I give my soul, will my son love me again
Если я отдам свою душу, полюбит ли меня снова мой сын?
If I give my soul, and she knows I really mean it
Если я отдам свою душу, и она поймет, что я серьезно,
If I give my soul to Jesus will she take me back again
Если я отдам свою душу Иисусу, примет ли она меня обратно?


If I give my soul to Jesus will she take me back again
Если я отдам свою душу Иисусу, примет ли она меня обратно?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки