Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love and Blessings исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love and Blessings (оригинал Tom Jones)

Любовь и благословение (перевод Алекс)

Love and blessings, simple kindness
Любовь и благословение, простая доброта,
Fell like rain on thirsty lions
Падали, как дождь, на измученных жаждой львов.
Fields and gardens, long abandoned
Поля и сады, давно заброшенные,
Came to life in dust and sand
Оживали в пыли и песке.
Lovers lives, sweet as honey
Жизни влюбленных сладки, как мед.
Touched as if old love was new
Чувство, как будто прошлая любовь стала новой.
Bankers pockets overflow with gold and money
Карманы банкиров переполнены золотом и деньгами.
Prophecies of wealth came true
Пророчества о богатстве сбылись.


Ain't no song like an 'ol song jol
Ни одна песня не сравнится со старой песней, Джол.
Ain't no song like an 'ol song jolly
Ни одна песня не сравнится со старой веселой песней.
Ain't no time like good times jol
Ни одно время не сравнится с добрыми старыми временами, Джол.
Ain't no time like the good times jolly
Ни одно время не сравнится с добрыми старыми временами.


If the summer kept a secret
Если лето хранило тайну,
It was heaven's lack of rain
То это было отсутствие дождя на небесах.
Golden days and amber sunsets
Золотые дни и янтарные закаты.
Let the scientists complain
Пусть ученые жалуются.
Ain't no word on, in an image
В изображении нет ни слова об этом.
Something called me from my sleep
Что-то пробудило меня ото сна.
Love and blessings, simple kindness
Любовь и благословение, простая доброта,
Ours to hold, but not to keep
Мы должны быть вместе, но не для того, чтобы их сохранить.


Ain't no song like an 'ol song jol
Ни одна песня не сравнится со старой песней, Джол.
Ain't no song like an 'ol song jolly
Ни одна песня не сравнится со старой веселой песней.
Ain't no time like good times jol
Ни одно время не сравнится с добрыми старыми временами, Джол.
Ain't no time like the good time jolly
Ни одно время не сравнится с добрыми старыми временами.


Everywhere you look
Куда бы ты ни посмотрела,
Everywhere you go
Куда бы ты ни пошла,
Everybody's looking forward
Все ждут тебя с нетерпением.
I can't get enough of that
Я не могу насытиться,
I can't get enough of that
Я не могу насытиться,
I can't get enough of that
Я не могу насытиться.
Everybody's looking forward
Все ждут с нетерпением...


Love and blessings, simple kindness
Любви и благословений, простой доброты.
Ours to hold, but not to keep
Мы должны быть вместе, но не для того, чтобы их сохранить...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки