Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Style And Rhythm исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Style And Rhythm (оригинал Tom Jones)

Стильно и ритмично (перевод Алекс)

I see the girls by the pool
Я вижу девушек у бассейна,
and they are playing it cool
И они играют круто,
and they are playing it fine but,
И они играют прекрасно, но
I miss the rhythm divine
Я скучаю по божественному ритму.


I miss their elegant touch
Я скучаю по их элегантности
it's all a little too much
Это все немного чересчур.
You gotta do it in style,
Надо делать это стильно
and rhythm...
И ритмично...


I see the guys on the street
Я вижу парней на улице,
I see the people they meet and
Я вижу людей, с которыми они встречаются,
they are playing it smart
И они ведут себя умно
but I'm not buying that part
Но я на это не куплюсь.
They are playing it tough
Они ведут себя жестко.
That's strictly doubious stuff
Это очень сомнительная штука.
You gotta do it in style,
Надо делать это стильно
and rhythm...
и ритмично...


I see the people around
Я вижу людей вокруг.
They're spending dollars and pounds
Они тратят доллары и фунты стерлингов.
They think they are so debonair, but
Они думают, что они такие обходительные,
I'm not buying that flair
Но я на это не куплюсь.
They got all the right moves
Все их движения правильные,
but I'm missing the groove
но мне не хватает ритма.
You gotta do it in style,
Ты должен делать это стильно
and rhythm...
И ритмично...


So when you check someone out
Поэтому, когда ты обращаешь внимание на кого-то,
and the music is loud
А музыка играет громко,
Don't concentrate on the lips,
Не концентрируйся на губах,
just keep your eyes on the hips
Просто следи за бедрами,
and if there's plenty of swing
И, если они сильно раскачиваются,
Then sure enough there is zing.
И тогда, конечно, начинается веселье.
You gotta do it in style,
Надо делать это стильно
and rhythm, and rhythm, and rhythm, and rhythm.
и ритмично, и ритмично, и ритмично, и ритмично.


You gotta do it in style, and rhythm,
Надо делать это стильно и ритмично, стильно и ритмично, делай это стильно,
style and rhythm, do it in style,
Делай это ритмично, делай это ритмично,
do got to do it in rhythm, do it in rhythm,
Стильно и ритмично, стильно и ритмично.
style and rhythm, style and rhythm
Ты понимаешь, о чем я.
Well, you know what I mean
Стиль, ритм, о, настоящий ритм,
Style, rhythm, oh whole lot of rhythm,
о, настоящий ритм, о да...
oh whole lot of rhythm, Oh yeah...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки