Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Memories исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Memories (оригинал Tom Jones)

Большее, чем воспоминания (перевод Алекс)

It took less than a minute
Это заняло меньше минуты.
No words got in the way
Я не нашелся, что сказать.
The telephone clicked, ooh it was finished
Раздался телефонный щелчок, и все закончилось,
And I never even saw your face
И я даже не увидел твоего лица.


It takes less than a minute
Это заняло меньше минуты.
For years to slip away
Годы пролетают незаметно,
And it takes more, more than memories
И требуется нечто большее, чем воспоминания,
To make it through the day
Чтобы пережить этот день.


Everyday is a brand new test for our love to survive
Каждый день — это новое испытание для нашей любви.
In a world that can be so mean
В мире, который может быть таким жестоким,
We're gonna have to fight to save our dreams
Нам придется бороться, чтобы спасти наши мечты
And just to keep our love alive
И просто сохранить нашу любовь.


It takes two hearts committed
Нужны два преданных сердца,
For love to turn out right
Чтобы любовь стала настоящей,
And it takes more, more baby than memories
И нужно нечто большее, чем просто воспоминания,
To make it through the night
Чтобы пережить эту ночь,


It's gonna take you touchin' me and me holding you
Нужно, чтобы ты прикасалась ко мне и чтобы я обнимал тебя.
Every, yes, every, everyday
Каждый, да, каждый день
There's so much good baby, so much good we could do
Мы могли бы сделать так много хорошего, детка, так много хорошего...
If we don't, if we don't let harsh words get in the way
Если мы не будем, если мы не позволим грубым словам помешать нам.


Every minute, every hour as the years go by
Каждую минуту, каждый час, пока идут годы,
I'm gonna try with all my might
Я буду стараться изо всех сил,
But you know that it takes more, more than memories
Но ты знаешь, что нужно нечто большее, чем просто воспоминания,
To make it through the night
Чтобы пережить эту ночь.


Oh, it takes more, oh more than memories
О, нужно нечто большее, о, нечто большее, чем воспоминания,
To make it through the night
Чтобы пережить эту ночь.
It takes more, so much more baby than memories
Это нужно большее, гораздо большее, детка, чем воспоминания,
To make our love turn out right
Чтобы наша любовь стала настоящей...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки