Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Knock исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Knock (оригинал Tom Jones)

Не стучась (перевод Алекс)

You don't knock (you don't knock)
Ты не стучишь (ты не стучишь),
You just walk on in
Ты просто заходишь внутрь.
The door (the door)
В дверь (в ту самую дверь),
Into heaven's inn
В гостиницу "Рай".
Theres love (theres love)
Там есть любовь (есть любовь)
And joy for you to share (to share)
И радость, которой ты можешь делиться (которой можешь делиться)
The whole day through
На протяжении всего дня.


I know (I know)
Я знаю (я знаю),
My friends are there to rest (to rest)
Мои друзья здесь, чтобы отдохнуть (отдохнуть)
In the heaven's nest
В райском гнездышке.
You don't knock, ring, punch a hole
Ты не стучишь, не звонишь, не пробиваешь дыру.
The door's wide open a-waitin' for your soul
Дверь широко распахнута в ожидании твоей души.
You don't knock just walk on in
Ты не стучишь, просто заходишь внутрь.


I've walked life's winding road (Oh, yeah!)
Я прошел извилистой дорогой жизни (О, да!),
'Cause I'm tryin' to bear the load (Oh, yeah!)
Потому что я пытаюсь нести этот груз (О, да!),
And I traveled both night and day (Oh, yeah!)
И я путешествовал днем и ночью (О, да!).
So tired I could hardly pray (Oh, yeah!)
Я так устал, что едва мог молиться (О, да!).
Well, Jesus, my light and guide (Oh, yeah!)
Что ж, Иисус, мой свет и путеводитель (О, да!).
Oh, He's ever by my side. (Oh,Yeah!)
О, Он всегда рядом со мной (О, да!).
So, I'm walkin', not a-knockin', into heaven with pride
Итак, я иду, не стучась, в Рай с гордостью.


I'll have no need to fear (Oh, yeah!)
Мне нечего будет бояться (О, да!).
Well, He is ever near (Oh, yeah!)
Что ж, Он всегда рядом (О, да!).
He'll know my work was true (Oh, yeah!)
Он поймет, что моя работа была честной (О, да!).
So glad the day is through (Yeah!)
Я так рад, что этот день закончился (Да!).
Well it wasn't for me to say (Oh, yeah!)
Не мне было об этом говорить (О, да!).
I didn't think I'd make my way (Oh,Yeah!)
Я не думал, что добьюсь своего (О, да!).
So, I'm walkin', not a-knockin', to heaven with pride
Итак, я иду, не стучась, в Рай с гордостью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки