Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Summer Nights исполнителя (группы) Filatov & Karas, Denis First

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Summer Nights (оригинал Filatov & Karas, Denis First)

Сладкие летние ночи (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Sweet summer nights
Это сладкие летние ночи!
Never let me go, never let me go
Никогда не отпускай меня! Никогда не отпускай меня!
Love of my life
Любовь всей моей жизни,
Never feel alone, never feel alone
Ты никогда не почувствуешь себя одинокой, никогда не почувствуешь себя одинокой!


Raise the roof for it wants to break
Не сдерживай себя, ведь обстановка располагает к веселью! 1
Got to ride the wave so don't hesitate
Надо оседлать волну, так что отбрось сомнения!
Got to make the move if you want to taste
Нужно сделать шаг, если ты хочешь это попробовать!
But don't you ever let it go to waste
Но ни в коем случае не позволяй всему этому пропасть зря!


Sweet summer nights
Это сладкие летние ночи!
Never let me go, never let me go
Никогда не отпускай меня! Никогда не отпускай меня!
Love of my life
Любовь всей моей жизни,
Never feel alone, never feel alone
Тебе никогда не будет одиноко, никогда не будет одиноко!


You got to free your mind, body, heart, and soul
Тебе надо освободить свой разум, своё тело, сердце и душу!
Got to let it slide if you lose control
Нужно отпустить ситуацию, если теряешь контроль!
Got to take the dive though the water's cold
Надо нырнуть, хоть вода и холодная!
Just follow where the river flows
Просто следуй за течением реки!


Sweet summer nights
Это сладкие летние ночи!
Never let me go, never let me go
Никогда не отпускай меня! Никогда не отпускай меня!
Love of my life
Любовь всей моей жизни,
Never feel alone, never feel alone
Тебе никогда не будет одиноко, никогда не будет одиноко!


Sweet summer nights
Сладкие летние ночи!
Never let me go
Никогда не отпускай меня!
Love of my life
Любовь всей моей жизни,
Never feel alone, never feel alone
Ты никогда не почувствуешь себя одинокой, никогда не почувствуешь себя одинокой!


Sweet summer nights
Это сладкие летние ночи!
Never let me go, never let me go
Никогда не отпускай меня! Никогда не отпускай меня!
Love of my life
Любовь всей моей жизни,
Never feel alone, never feel alone
Тебе никогда не будет одиноко, никогда не будет одиноко!





1 – Буквально: "Подними крышу, ведь она хочет сломаться". "Raise the roof" означает "отрываться", "веселиться на полную катушку", "шуметь", "выходить из себя", а буквально переводится как "поднять крышу".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки