Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Grave исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Grave (оригинал Tom Jones)

Никакая могила (перевод Алекс)

Ain't no grave gonna hold this body down
Никакая могила не удержит это тело.
There ain't no grave gonna hold this body down
Никакая могила не удержит это тело.
When I hear the trumpet sound
Когда я услышу звук трубы,
Gonna get up outta the ground
Я встану из-под земли,
Cause there ain't no grave gonna hold this body down
Потому что никакая могила не удержит это тело.


You said go down yonder Gabriel
Ты сказал, иди туда, Гавриил,
Place your foot on the land and sea
Ступай на сушу и на море,
But don't you blow that trumpet until you hear from me
Но не труби в трубу, пока Я не скажу тебе.


Oh, look way over Jordan
О, посмотри на тот берег Иордана.
What do you think I see
Как ты думаешь, что я вижу?
I saw a band of Holy Angels and they're comin' after me
Я увидел сонм Святых Ангелов, и они идут за мной.
I cried meet me Jesus meet me
Я закричал: "Встречай меня, Иисус, встречай меня!
Meet me in the middle of the air
Встречай меня в небе.
I'm gonna rise to meet my Lord and I'll say goodbye down here
Я собираюсь подняться навстречу своему Господу и попрощаться с земной юдолью.


One day if they carry me out to the graveyard
Если однажды меня отнесут на кладбище,
Like my grandma like my grandpa
Как мою бабушку, как моего дедушку,
And they lay this body down
И похоронят это тело,
Don't cry for me
Не плачь обо мне,
Church-don't cry for me
Церковь, не плачь обо мне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки