Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back to the Party исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Me Back to the Party (оригинал Tom Jones)

Забери меня обратно на вечеринку (перевод Алекс)

Too much love, you never get enough of
Слишком много любви, которой тебе всегда мало,
Too much love, I never give enough to you
Слишком много любви, которой я никогда не даю тебе в избытке,
Too much love, you never get enough of
Слишком много любви, которой тебе всегда мало,
Too much love, you want too much, too much
Слишком много любви, ты хочешь слишком многого, слишком многого.
(Whoo!) Yeah, alright
(Ууу!) Да, хорошо!
(Yes!) well, come on
(Да!) Давай же!
(Ooh!) Give it up
(О-о-о!) Перестань!
(Yeah!)
(Да!)


When the bright lights stopped shining on you
Когда яркие огни перестали светить на тебя,
You got satisfied and lost all of your cool
Ты почувствовала удовлетворение и потеряла невозмутимость.
When the bright lights stopped shining on you
Когда яркие огни перестали светить на тебя,
You got satisfied and lost all of your cool
Ты почувствовала удовлетворение и потеряла невозмутимость.


Take me back to the party (Whoo!)
Забери меня обратно на вечеринку. (Ууу!)
Take me back to the party (Yeah!)
Забери меня обратно на вечеринку. (Да!)
Why don't you take me back to the party? (Give it up)
Прошу, забери меня обратно на вечеринку! (Перестань!)
Baby, you're finished now, but I'm just getting started (Whoo!)
Малышка, ты уже закончила, но я только начинаю. (Ууу!)


Bright lights
Яркие огни, —
Uh, well
Что ж, хорошо! —
Bright lights shine down
Яркие огни освещают все вокруг.
Yeah, get it
Да, я понимаю.


You played the game, got all that you expected
Ты сыграла в эту игру и получила все, что ожидала.
There's one thing, something that you neglected
Вот вещь, которой ты пренебрегла:
You've got to keep your love, don't ever give it up
Ты должна сохранить свою любовь, никогда от нее не отказывайся.
That song in me right now, there's never too much love
Эта песня звучит во мне прямо сейчас: "Любви никогда не бывает слишком много".


When the bright lights stopped shining on you
Когда яркие огни перестали светить на тебя,
You got satisfied and lost all of your cool
Ты почувствовала удовлетворение и потеряла невозмутимость.
When the bright lights stopped shining on you
Когда яркие огни перестали светить на тебя,
You got satisfied and lost all of your cool
Ты почувствовала удовлетворение и потеряла невозмутимость.


Take me back to the party (Whoo!)
Забери меня обратно на вечеринку. (Ууу!)
Take me back to the party (Yeah!)
Забери меня обратно на вечеринку. (Да!)
Why don't you take me back to the party? (Give it up)
Почему бы тебе не забрать меня обратно на вечеринку? (Перестань!)
Baby, you're finished now, but I'm just getting started
Малышка, ты уже закончила, но я только начинаю.


Too much love, you never get enough of (Too much)
Слишком много любви, которой тебе никогда не бывает достаточно. (Слишком много)
Too much love, I never give enough to you (Too much)
Слишком много любви, которой я никогда не даю тебе достаточно. (Слишком много)
I'm just getting started
Я только начинаю.
Too much love, you never get enough of (Too much)
Слишком много любви, которой тебе никогда не бывает достаточно. (Слишком много)
Too much love, you want too much, too much (Too much)
Слишком много любви, ты хочешь слишком многого, слишком многого. (Слишком многого)
Too much love (Too much)
Слишком много любви (Слишком многого),
Too much love
Слишком много любви.
You want too much, too much
Ты хочешь слишком многого, слишком многого.


Take me back to the party (Whoo!)
Отведи меня обратно на вечеринку. (Ууу!)
Take me back to the party (Yeah!)
Отведи меня обратно на вечеринку. (Да!)
Why don't you take me back to the party?
Прошу, забери меня обратно на вечеринку!
Baby, you're finished now, baby, you're finished now
Детка, ты уже закончила, детка, ты уже закончила.
Give it up
Перестань!


Too much, too much
Слишком много, слишком много...
Take me back to the party
Забери меня обратно на вечеринку.
There's never too much love
Любви никогда не бывает слишком много.
Take me back to the party
Забери меня обратно на вечеринку.
Baby, you're finished now, but I'm just getting started
Малышка, ты уже закончил, но я только начинаю.
Too much love
Слишком много любви,
Too much love
Слишком много любви,
Too much love
Слишком много любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки