Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Good Am I? исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Good Am I? (оригинал Tom Jones)

Какой от меня толк? (перевод Алекс)

What good am I - if I'm like all the rest
Какой от меня толк, если я такой же, как все остальные?
If I just turn away - when I see how you're dressed
Если я просто отворачиваюсь, когда вижу, как ты одета,
If I shut myself off - so I can't hear you cry
Если я замыкаюсь в себе, чтобы не слышать твоих криков.
What good am I?
Какой от меня толк?


What good am I - if I know and don't do
Какой от меня толк, если я знаю и не делаю,
If I see and don't say - if I look straight through you
Если я вижу и не говорю, если я смотрю прямо сквозь тебя,
If I turn a deaf ear - to the thundering sky
Если я не обращаю внимания на грозовое небо,
What good am I?
Какой от меня толк?


What good am I - while you softly weep
Какой от меня толк, когда ты тихо плачешь,
And I hear in my head - what you say in your sleep
И я слышу в своей голове то, что ты говоришь во сне,
And I freeze in the moment - like the rest who don't try
И я замираю в этом мгновении, как и все остальные, кто не пытается,
What good am I?
Какой от меня толк?
What good am I?
Какой от меня толк?


What good am I then - to others and me
Какой же я тогда толк для других и для себя самого,
If I've had every chance - and yet still fail to see
Если у меня были все шансы, и я все еще не вижу их?
With my hands tied must I - not wonder within
Со связанными руками я не должен удивляться,
Who tied them and why - and where must I have been?
Кто их связал и зачем, и где, должно быть, я был.


What good am I if I say foolish things
Какой от меня толк, если я говорю глупости,
And I laugh in the face - of what sorrow brings
И смеюсь в лицо тому, что приносит горе?
And I just turn my back - while you silently die
И я просто отворачиваюсь, пока ты молча умираешь.
What good am I?
Какой от меня толк?
What good am I?
Какой от меня толк?
What good am I?
Какой от меня толк?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки