Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't It Rain исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't It Rain (оригинал Tom Jones)

Не шел ли дождь? (перевод Алекс)

Didn't it rain children, talk about rain oh my Lord
Не шел ли дождь, дети? Расскажите о дожде, о, Боже мой.
Didn't it, Didn't, Didn't, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


Didn't it rain children, talk about rain oh my Lord
Не шел ли дождь, дети? Расскажите о дожде, о, Боже мой.
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


Rain, rain, oh my Lord
Дождь, дождь, о Боже мой.
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


When you read in the Good Book you'll understand
Когда вы прочтете Хорошую Книгу, вы поймете,
Why Noah lived as a righteous man
Почему Ной жил как праведник.
The Lord called Noah and gave him a plan
Господь призвал Ноя и дал ему план.
Said: "Build me an ark at my command"
Он сказал: "Построй ковчег по слову Моему.
Just listen how it's raining, all day, all night
Просто послушай, как льет дождь, весь день и всю ночь.
Water rising in the east, water rising in the west
Вода прибывает на востоке, вода прибывает на западе.
Men groaning in the north, some moaning in the south
Люди стонут на севере, другие стонут на юге.
All day, all night oh oh oh oooo
Весь день, всю ночь: ох ох ох оооо.
Just listen how it's raining all day all night
Просто послушай, как дождь идет все ночь день".


Didn't it rain, talk about rain oh my Lord
Дождь, дождь, о Боже мой.
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


Rain, rain oh my Lord
Дождь, дождь, о, Боже мой.
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


Then the Lord told Noah take 'em two by two
Затем Господь сказал Ною разделить их по парам:
The ox and the fox an the kangaroo
Бык, лиса и кенгуру.
The wicked man if he don't repent
Если злой человек не раскается,
Leave 'em there until my judgment
Оставь их там до моего суда.


Just listen how it's raining all day all night
"Просто послушай, как дождь льет весь день и всю ночь.
Water rising in the east, water rising in the west
Вода прибывает на востоке, вода прибывает на западе.
Men groaning in the north, men moaning in the south
Люди стонут на севере, другие стонут на юге.
All day all night, well well well well well well well well
Весь день, всю ночь: да, да, да.
Let me hear you groan some tune
Дай мне услышать, как ты стонешь.
Let me hear you moan some children
Дайте мне услышать, как вы стонете, дети,
All day, all night,
Весь день, всю ночь.
Water rising in the east, water rising in the west
Вода пребывает на востоке, вода на западе.
Men groaning in the north, some moaning in the south
Люди стонут на севере, другие стонут на юге
All day, all night
Весь день, всю ночь.
Didn't it rain, talk about rain oh my Lord
Не шел ли дождь? О, Боже мой.
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?


Rain, rain oh my Lord
Дождь, дождь, о Боже мой,
Didn't it, Didn't it, Didn't it, oh my Lord Didn't it rain.
Не шел ли, не шел ли, не шел ли, о, Боже мой, не шел ли дождь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки