Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Retter исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dein Retter (оригинал Oomph!)

Твой спаситель (перевод Aphelion из СПб)

Drück dir Träume in die Venen
Введи мечты себе в вены,
Sehn dich nach Zufriedenheit
Жажди удовлетворения,
Tanze weiter unter Tränen
Продолжай танцевать среди слез,
Such dein Glück zu jeder Zeit
Ищи свое счастье в любое время.


Deine Sehnsucht ist unendlich
Твоя тоска бесконечна,
Du wirst immer hungrig sein
Ты всегда будешь голоден,
Nirgends findest du Erlösung
Нигде не найдешь избавления.
Komm zu mir, ich wasch dich rein
Приходи ко мне, я очищу тебя от греха.


Denn ich bin dein Retter
Ведь я – твой спаситель,
Ich hab die Macht
У меня есть сила.
Ich bin dein Retter
Я – твой спаситель,
Mein Geist ist willig
Мой дух силен,
Dein Fleisch ist schwach
Твоя плоть слаба.


Brich das streng verbotene Siegel
Взломай строго запрещенную печать,
Gönn dir Lust und Last zugleich
Позволь себе и сладострастие, и бремя.
Dreh dich eitel vor dem Spiegel
Тщеславно вертись перед зеркалом,
Dein Verlangen macht mich reich
Твое желание обогащает меня.


Ich bin dein Retter
Я – твой спаситель,
Ich hab die Macht
У меня есть сила.
Ich bin dein Retter
Я – твой спаситель,
Mein Geist ist willig
Мой дух силен,
Dein Fleisch ist schwach
Твоя плоть слаба.


Deine Sehnsucht ist unendlich...
Твоя тоска бесконечна...


Denn ich bin dein Retter...
Ведь я – твой спаситель...




Dein Retter
Твой спаситель (перевод datura из Волгограда)


Drück dir Träume in die Venen
Пусти себе мечты по венам,
Sehn dich nach Zufriedenheit
И прочь, за счастьем поспеши.
Tanze weiter unter Tränen
Танцуй, от слез не видя плена,
Such dein Glück zu jeder Zeit
Удачливой ты стать реши.


Deine Sehnsucht ist unendlich
Твоей тоске не знать покоя,
Du wirst immer hungrig sein
И жажда мучает тебя.
Nirgends findest du Erlösung
Ты не найдешь нигде ответов,
Komm zu mir, ich wasch dich rein
Помочь могу один лишь я.


Denn ich bin dein Retter
Ведь я спаситель,
Ich hab die Macht
И пала ниц толпа,
Ich bin dein Retter
Я твой спаситель,
Mein Geist ist willig
Мой дух силен,
Dein Fleisch ist schwach
А плоть твоя слаба.


Brich das streng verbotene Siegel
Сломай запретную печать,
Gönn dir Lust und Last zugleich
Позволь себе и грех, и страсть,
Dreh dich eitel vor dem Spiegel
Пред зеркалом вертись тщеславно,
Dein Verlangen macht mich reich
Твои мечты дают мне власть.


Ich bin dein Retter
Ведь я спаситель,
Ich hab die Macht
И пала ниц толпа
Ich bin dein Retter
Ведь я спаситель,
Ich hab die Macht
И пала ниц толпа.


Deine Sehnsucht ist unendlich
Твоей тоске не знать покоя,
Du wirst immer hungrig sein
И жажда мучает тебя.
Nirgends findest du Erlösung
Ты не найдешь нигде ответов,
Komm zu mir, ich wasch dich rein
Помочь могу один лишь я.


Denn ich bin dein Retter
Ведь я спаситель,
Ich hab die Macht
И пала ниц толпа,
Ich bin dein Retter
Я твой спаситель,
Mein Geist ist willig
Мой дух силен,
Dein Fleisch ist schwach
А плоть твоя слаба.
Х
Качество перевода подтверждено