Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Coffin исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Coffin (оригинал Oomph!)

Ледяной гроб (перевод Aphelion из СПб)

I can't believe that you still wanna stay
Не могу поверить, что ты по-прежнему хочешь остаться,
'Cause I know that I've fucked up your life
Потому что теперь я знаю, что испоганил тебе жизнь.
You better leave I could hurt you today
Лучше оставь меня, сегодня я могу причинить тебе боль,
And you know I could cut like a knife
А ты ведь знаешь, что я могу резать, словно нож.
You better stop to believe in my heart
Лучше бы тебе перестать верить в мое сердце,
Even though you can probably heal
Несмотря на то, что ты, наверно, умеешь лечить,
'Cause if you'd look at the shape of this part
Ведь если ты взглянешь на его форму,
You would see I'm unable to feel
То поймешь, что я не способен на чувства.


You better believe me
Лучше поверь мне –
Don't you love me!
Не люби меня!
Don't you save me!
Не спасай меня!
You better leave me alone here in my ice coffin
Лучше оставь меня одного в моем ледяном гробе.
Don't you love me!
Не люби меня!
Cold cold cold cold!
Холод, холод, холод, холод!


I can't believe that you want me to pray
Не могу поверить, что ты хочешь, чтоб я молился,
Though you know that I'm fucked up inside
Хоть и знаешь, что внутри я испорчен.
You better leave I could kill you today
Лучше уходи, сегодня я могу убить тебя,
'Cause I know I'm a thorn in your side
Ведь мне известно, что я порчу тебе жизнь.
You better stop to believe in my soul
Перестань верить в мою душу,
Even though you just want me to feel
Даже если просто хочешь, чтобы я чувствовал,
'Cause if you'd look in the black of this hole
Потому что если ты заглянешь в эту черную дыру,
You would see that there's nothing to heal
То увидишь, что лечить там нечего.


You better believe me
Лучше поверь мне –
Don't you love me!
Не люби меня!
Don't you save me!
Не спасай меня!
You better leave me alone here in my ice coffin
Лучше оставь меня одного в моем ледяном гробе.
Don't you love me!
Не люби меня!
Cold cold cold cold!
Холод, холод, холод, холод!
Х
Качество перевода подтверждено