Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Defekt исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Defekt (оригинал Oomph!)

Испорченный (перевод Aphelion из СПб)

Angst erwischt dich
Тебя охватывает страх,
Angst besetzt dich
Страх овладевает тобой,
Angst wird hungrig
Страх проголодался,
Angst agiert
Страх приступает к действиям,
Angst frisst seele
Страх сжирает душу.


Seele kränkelt
Душа заболевает,
Seele zittert
Душа дрожит,
Seele friert
Душа замерзает.


Defekt ich bin defekt
Испорчен, я испорчен.
Ich brenne aus ich brenne aus
Я сгораю, я сгораю дотла.


Angst wird größer
Страх растет,
Angst wird stärker
Страх становится сильнее,
Angst vermehrt sich macht sich breit
Страх увеличивается, ширится,
Angst frisst weiter
Страх продолжает жрать.


Seele wehrt sich
Душа сопротивляется,
Seele krümmt sich
Душа извивается,
Seele schreit
Душа кричит.


Defekt ich bin defekt
Испорчен, я испорчен,
Ich brenne aus, ich brenne aus
Я сгораю, я сгораю дотла,
Hilf mir
Помоги мне.




Defekt
Испорченный (перевод Elisabetha)


Angst erwischt dich,
Тебя охватывает страх,
Angst besetzt dich,
Страх переполняет тебя,
Angst wird hungrig,
Страх испытывает голод,
Angst agiert!
Страх действует!


Angst frißt Seele,
Страх пожирает душу,
Seele kränkelt,
Душа болеет,
Seele zittert,
Душа дрожит,
Seele friert!
Душа замерзает!


Defekt! Ich bin defekt!
Испорчен! Я испорчен!
Ich brenne aus!
Я сгораю дотла!
Defekt! Defekt! Defekt! Defekt! Defekt!
Испорчен! Испорчен! Испорчен! Испорчен! Испорчен!


Angst wird grösser,
Страх возрастает,
Angst wird stärker,
Страх усиливается,
Angst vermehrt sich,
Страх распространяется,
Macht sich breit!
Охватывает все!


Angst frißt weiter,
Страх продолжает пожирать,
Seele wehrt sich,
Душа сопротивляется,
Seele krümmt sich,
Душа корчится,
Seele schreit!
Душа кричит!


Hilf mir!
Помоги мне!
Х
Качество перевода подтверждено