Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernova исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernova (оригинал Oomph!)

Сверхновая (перевод Раиса)

You're like a seraphim, you're good to the bone
Ты как серафим, очень добра,
The slightest mending could not finely hone
И я тебя не исправлю,
You would not make it if you were on your own,
Ты всего сама не сделаешь,
And this is why I'll never leave you alone
И я тебя не брошу


You can't start from
Ты не можешь начать там,
Where I end
Где я заканчиваю,
You can't start from
Ты не можешь начать там,
Where I end
Где я заканчиваю


You walked into my trap and I let it spring
Ты попалась ко мне, но я тебя отпустил
(follow me home)
(иди за мной домой)
Because someone should take you under his wing
Кто-то тебя приютил под своим крылом
(follow me home)
(иди за мной домой)
You felt the cleansing of my pain-killing sting
Ты почувствовала жало, убившее боль в душе
(follow me home)
(иди за мной домой)
Now if you need some more just give me a ring
И если ты хочешь ещё, лишь позвони


You can't start from
Ты не можешь начать там,
Where I end
Где я заканчиваю,
You can't start from
Ты не можешь начать там,
Where I end
Где я заканчиваю


Unite and take over — create a supernova
Собирайтесь, преодолевайте всё — создавайте сверхновые звёзды
Unite and take over — create a supernova
Собирайтесь, преодолевайте всё — создавайте сверхновые звёзды


Give it to me — Give it to me — Give it to me
Подари её мне, подари её мне, подари её мне
(Give in to me)
(Подари её мне)


You can start from
Ты не можешь начать там,
Where I am
Где я,
You can start from
Ты не можешь начать там,
Where I am
Где я


Unite and take over — create a supernova
Собирайтесь, преодолевайте всё — создавайте сверхновые звёзды
Unite and take over — create a supernova
Собирайтесь, преодолевайте всё — создавайте сверхновые звёзды
Unite and take over — now I've got you deep inside me
Собирайтесь, преодолевайте всё — теперь ты глубоко во мне
Unite and take over — now I've got you deep inside my soul
Собирайтесь, преодолевайте всё — теперь ты глубоко в моей душе




Х
Качество перевода подтверждено