Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swallow исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swallow (оригинал Oomph!)

Проглоти (перевод Aphelion из СПб)

So don't you rescue me
Так что не спасай меня,
I'm blocked in the black of my mind
Я заперт во тьме своего разума.
Help me please
Пожалуйста, помоги мне.
So don't get stuck on me
Так что не зацикливайся на мне,
My fuckup is keepin' me blind
Я ослеплен своими ошибками.
Save me please
Прошу, спаси меня.


Tossin' and turnin'
Мечась и ворочаясь,
You know 'bout this yearnin'
Ты знаешь об этом желании,
This feeling you've locked deep inside
Это чувство, запертое тобой глубоко внутри.
So swallow your frown - my love
Проглоти свое недовольство, любовь моя,
And follow me down - my love
И опустись вместе со мной, любовь моя.


So don't you rescue me
Так что не спасай меня,
I still feel the thorn in my side
Я все еще ощущаю это бельмо на глазу.
Help me please
Помоги мне, пожалуйста.
So don't you set me free
Так что не освобождай меня,
No chance for a turn of the tide
Все равно ничего не изменится.
Save me please
Прошу, спаси меня.


Tossin' and turnin'
Мечась и ворочаясь,
You know 'bout this burnin'
Ты знаешь об этом жжении,
This fever you cannot deny
Этот жар, который ты не можешь отрицать.
So swallow your frown - my love
Поэтому проглоти свое недовольство, любовь моя,
And follow me down - my love
И опустись вместе со мной, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено