Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up! исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up! (оригинал Oomph!)

Проснись! (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Got no time for waiting
У нас нет времени ждать
Got no time to waste
У нас нет времени, которое можно потратить впустую
Everywhere machines here
Повсюду машины
Set a deadly pace
Устанавливают смертельную скорость
Got no time for questions
У нас нет времени на вопросы
You have work to do
У тебя есть работа, которую нужно сделать
Got no time to stand now
Теперь у нас нет времени, чтобы сопротивлятся
If you stop, you lose
Если ты остановишься, то проиграешь


Just breathe in
Просто сделай вдох
Then breathe out
А затем выдох


Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
And even if you run, the story's the same
И даже если ты убежишь, история не изменится
Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
You're just stuck in this game
Ты просто застряла в этой игре


Got no time for dreaming
У нас нет времени, чтобы мечтать
Follow your commands
Следуй за своими командами
Got no time for chances
У нас нет времени для судьбы
Don't you understand?
Разве ты не понимаешь?
Got no time for lovers
У нас нет времени для возлюбленных
We all fight alone
Все мы боремся поодиночке
No one sees you bleeding
Никто не увидит, как ты истекаешь кровью
No one hears your moans
Никто не слышит твои страдания


Just breathe in
Просто сделай вдох
Then breathe out
А затем выдох


Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
And even if you run, the story's the same
И даже если ты убежишь, история не изменится
Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
You're just stuck in this game
Ты просто застряла в этой игре
(2x)
(2 раза)


Your life is seeping through your fingers like sand
Твоя жизнь сыпется сквозь пальцы как песок
And time, it flies like the wind
И время летит подобно ветру
You run in circles and you're losing your mind
Ты бежишь по кругу, сходя с ума
But all you want is to win
Но все, что тебе нужно — победа


Just breathe in
Просто сделай вдох
Then breathe out
А затем выдох


Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
And even if you run, the story's the same
И даже если ты убежишь, история не изменится
Wake up!
Проснись!
Now you're stuck in this game
Ты застряла в этой игре
You're just stuck in this game
Ты просто застряла в этой игре
(2x)
(2 раза)


Wake up! (3x)
Проснись! (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено