Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Why I'll Never Be) Clean Again исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(Why I'll Never Be) Clean Again (оригинал Oomph!)

(Почему я никогда) больше не очищусь (перевод Aphelion из СПб)

Ja, ich hatte einen Traum, aber jetzt bin ich wach.
"Да, мне снился сон, но сейчас я проснулась".


I can see I will never be home again
Я понимаю, что больше никогда не буду дома,
I can see I will never be whole again
Я понимаю, что больше никогда не буду целым,
I can see I will never be free again
Я понимаю, что больше никогда не буду свободным,
I can see I will never be me again
Я понимаю, что больше никогда не буду собой.
I hate my lies - I hate myself
Я ненавижу свою ложь, я ненавижу себя.
I hate my life - I hate myself
Я ненавижу свою жизнь, я ненавижу себя.


Read my mind
Прочитай мои мысли.
Now you can see
Теперь ты понимаешь,
Why I'll never be clean again
Почему я никогда больше не очищусь.


I could lift you up, be your clown, make you smile
Я мог бы поднять тебе настроение, быть твоим клоуном, вызвать у тебя улыбку.
I will fuck you up, take you down, make you cry
Я испорчу тебя, утяну вниз, заставлю плакать.


Take a look at my face - and then kiss me goodbye
Посмотри мне в лицо, а после поцелуй на прощанье.
Don't you know that I like to be a scapegoat?
Разве ты не знаешь, что мне нравится быть козлом отпущения?
You better drop all your faith - you better leave me to die
Лучше отбрось всю свою веру, лучше оставь меня умирать.
Don't you know that I like to be a scapegoat?
Разве ты не знаешь, что мне нравится быть козлом отпущения?
Х
Качество перевода подтверждено