Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh (оригинал Oomph!)

В первый раз всегда больно (перевод Катерина)

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
В последний раз будь хотя бы чуточку милой со мной,
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Будь милой со мной и сядь, наконец, ко мне поближе.
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
В последний раз будь хотя бы чуточку милой со мной,
Noch ein letztes Mal
Всего лишь в последний раз.


Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Пожалуйста, позволь мне немного больше,
Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen
Подари мне последний поцелуй.
Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Пожалуйста, позволь мне немного больше,
Tausch mich bitte noch ein letztes Mal
Обмани меня в последний раз.


Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее,
Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.
Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее,
Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.


Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
В последний раз будь хотя бы чуточку милой со мной,
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Будь милой со мной и сядь, наконец, ко мне поближе.
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
В последний раз будь хотя бы чуточку милой со мной,
Noch ein letztes Mal
Всего лишь в последний раз.


Ich erinnern mich an dein Versprechen
Я вспоминаю твое обещание,
Deine Lugen werden sich noch rächen
Твоя ложь еще отомстит мне.
Ich erinnern mich an dein Versprechen
Я вспоминаю твое обещание,
Heut verlierst du mich zum letzten Mal
Сегодня ты потеряешь меня в последний раз.


Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее,
Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.
Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее,
Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.


Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.


Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее,
Noch ein letztes Mal
Еще один последний раз.
Beim ersten Mal tut's immer weh
В первый раз всегда больно,
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Но сегодня ночью ты наконец-то увидишь,
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Что в последний раз гораздо больнее...


Warum willst du mich nicht mehr?
Почему ты больше не хочешь меня?




Х
Качество перевода подтверждено