Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Luft Mehr исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Luft Mehr (оригинал Oomph!)

Ни капли воздуха больше (перевод Elisabetha)

Keine Hand breit für dich!
К тебе не протянутся руки!
Keine Macht mehr für dich!
У тебя больше нет власти!
Keine Chance mehr für dich!
У тебя больше нет шансов!
Nicht ein Fuß breit für dich!
Больше ни шагу к тебе!
Viel zu lang schon hab‘ ich dich beatmet,
Слишком долго я позволял тебе дышать,
Hab‘ ich dich geduldet,
Я терпел тебя,
Hast du mich entartet, lass mich!
Ты меня испортил, оставь меня!


Keine Plattform für dich!
Ты свергнут с пьедестала! 1
Keine Luft mehr für dich!
Больше ни капли воздуха для тебя!
Keine Zukunft für dich,
У тебя нет будущего,
Nicht ein Tag mehr für dich!
Больше ни единого дня для тебя!
Viel zu lang schon hast du mich begleitet,
Слишком долго ты сопровождал меня,
Hast du mich vergiftet,
Я отравлен тобой,
Hast du dich verbreitet, lass mich!
Ты далеко зашел, оставь меня!


Beiß‘ in die Hand, die dich verführt!
Кусай руку, что соблазняет тебя!
Beiß‘ in das Fleisch, dass dich regiert!
Вгрызайся в плоть, что управляет тобой!
Beiß‘ in die Hand, die dich verführt!
Кусай руку, что соблазняет тебя!
Beiß‘ in das Fleisch, dass dich diktiert!
Вгрызайся в плоть, что владеет тобой!


Nie wieder hier! Nie mehr in mir!
Никогда вновь здесь! Больше никогда во мне!





1 — досл.: нет площадки для тебя
Х
Качество перевода подтверждено