Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regen исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regen (оригинал Oomph!)

Дождь (перевод Катерина)

Ich lieg' hier im Regen, der Kampf ist vorbei,
Я лежу здесь, под дождём; битва окончена.
Kann mich nicht bewegen und doch bin ich frei.
Я не могу пошевелиться, но я всё ещё свободен,
Ich brauch' dich nicht, du hast mich verraten
Ты не нужна мне — ты меня предала,
Du hast mich verloren, ich kann wieder atmen,
Ты потеряла меня, и я вновь могу дышать,
Bin wie neu geboren und ich weiß endlich:
Я чувствую себя как новорожденный и наконец-то знаю:
Ich brauch' dich nicht.
Ты не нужна мне.


Ich kann dich noch spüren,
Я всё ещё могу чувствовать тебя,
Kann dich nicht vergessen, kann dir nicht verzeihen.
Но не могу забыть тебя, не могу простить тебя.
Vielleicht muss man sich verlieren,
Возможно, нужно потерять себя,
Bevor man sich findet und sich befreien.
Прежде чем обрести и освободиться.
Lass mich allein.
Оставь меня одного.


Der Regen wird stärker, ich will nur noch schreien,
Дождь усиливается, всё, чего я хочу, это кричать,
Die Tropfen sind kostbar, sie waschen mich rein.
Капли драгоценны, они очищают меня.
Und ich weiß endlich
И я наконец-то знаю:
Ich brauch' dich nicht.
Ты не нужна мне.


Ich kann dich noch spüren,
Я всё ещё могу чувствовать тебя,
Kann dich nicht vergessen, kann dir nicht verzeihen.
Но не могу забыть тебя, не могу простить тебя.
Vielleicht muss man sich verlieren,
Возможно, нужно потерять себя,
Bevor man sich findet und sich befreien.
Прежде чем обрести и освободиться.
Lass mich allein.
Оставь меня одного,
Hier im Regen, hier im Regen.
Здесь, под дождём, здесь, под дождём.


Glaub mir, ich werde nie wieder leiden deinetwegen,
Поверь мне, я больше никогда не буду страдать из-за тебя,
Schau mir ein letztes Mal in die Augen, hier im Regen.
В последний раз посмотри мне в глаза здесь, под дождём.
Ich kann dich noch spüren,
Я всё ещё могу чувствовать тебя,
Ich kann dich noch spüren.
Я всё ещё могу чувствовать тебя.


Ich kann dich noch spüren,
Я всё ещё могу чувствовать тебя,
Kann dich nicht vergessen, kann dir nicht verzeihen.
Но не могу забыть тебя, не могу простить тебя.
Vielleicht muss man sich verlieren,
Возможно, нужно потерять себя,
Bevor man sich findet und sich befreien.
Прежде чем обрести и освободиться.
Lass mich allein.
Оставь меня одного.


Hier im Regen, hier im Regen
Здесь, под дождём, здесь, под дождём,
Lass mich allein. [2x]
Оставь меня одного. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено