Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Namen Des Vaters исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Im Namen Des Vaters (оригинал Oomph!)

Во имя отца (перевод Aphelion)

Ich bin der Vater von Millionen
Я – отец миллионов,
Und meine Brut ist mutterlos
У моего выводка нет матерей.
Hab sie gezeugt in einer Schale
Я зачал их в скорлупе,
Gott weiß, ich brauchte keinen Schoß
Видит бог, чрево было не нужно.


Ich überließ sie nicht dem Schicksal
Я не предоставил их судьбе,
Ich schuf sie stark, gesund und schön
Я создал их сильными, здоровыми и красивыми,
Es war ein Fest sie zu erblicken
Смотреть на них было удовольствием,
Die Perfektion in jedem Gen
Совершенство в каждом гене.


Bückt euch! Kniet nieder!
Согнитесь! Встаньте на колени!
Verneigt euch, meine folgsamen Krieger!
Поклонитесь, мои послушные воины!
Bückt euch! Kniet nieder!
Согнитесь! Встаньте на колени!
Verneigt euch vor dem einzigen Herr'n!
Поклонитесь единственному господину!
Denn vom Scheitel zur Sohle
Ведь с головы до ног,
Von Schulter zu Schulter
От плеча к плечу,
Von vorne bis hinten
Спереди и сзади,
Egal wo ich steh'
Где бы я ни стоял,
Seh' ich Brüder, ihr gleicht euch
Я вижу братьев, вы похожи друг на друга,
Wie ein ein Ei dem ander'n
Как одно яйцо на другое,
Denn ihr seid die perfekte Armee
Ведь вы – идеальная армия.


Im Namen des Vaters des Klones
Во имя отца, клона
Und des heiligen Geistes
И святого духа,
Im Namen des Vaters des Klones
Во имя отца, клона,
Komm, wir zieh'n in den Krieg!
Давайте, мы идем на войну!
Im Namen des Vaters des Klones
Во имя отца, клона
Und des heiligen Blutes
И святой крови,
Im Namen des Vaters des Klones
Во имя отца, клона,
Komm, wir hol'n uns den Sieg!
Давайте, победа будет наша!


Ich zeuge Menschen wie Maschinen
Я произвожу людей, как машины,
Ich forme ihre DNA
Я формирую их ДНК,
Den Rest besorgt die Zentrifuge
Об остальном позаботится центрифуга.
Gott weiß, ich mache Träume wahr!
Видит бог, я исполняю мечты!


Bückt euch! Kniet nieder...
Согнитесь! Встаньте на колени...


Im Namen des Vaters des Klones...
Во имя отца, клона...


Ich bring' euch Evolution!
Я несу вам эволюцию!
Und der Chor der Klone ruft: Hey!
И хор клонов кричит: Эй!


Im Namen des Vaters des Klones...
Во имя отца, клона...
Х
Качество перевода подтверждено