Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Yours исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Is Yours (оригинал Oomph!)

Мир принадлежит тебе (перевод Aphelion из СПб)

When will you leave your cage
Когда ты вылезешь из своей клетки?
When will you turn the page
Когда перевернешь страницу?
When will you open the gate
Когда откроешь ворота?
ready to fly, ready to fly for me?
Ты готова взлететь, готова взлететь ради меня?


I can feel it now
Сейчас я чувствую,
You'll make it real somehow
Что каким-то образом у тебя это получится.
When will you open fight all your hate
Когда ты в открытую сразишься со всей своей ненавистью?
ready to fly, ready to fly for me
Готова взлететь, готова взлететь со мной?


When will you learn to fly?
Когда ты научишься летать?
When will you touch the sky?
Когда прикоснешься к небу?
When will you kill your sorrow?
Когда избавишься от своей печали?
The world is yours
Мир принадлежит тебе.


When will you reach the moon?
Когда достанешь до луны?
When will you drop the spoon?
Когда остановишься?
When will you kill your sorrow
Когда избавишься от своей печали?
The world is yours
Мир принадлежит тебе.


When will you break the spell?
Когда снимешь заклятье?
When will you leave your cell?
Когда выйдешь из своей клетки?
When will you open the door
Когда откроешь дверь?
ready to fly, ready to fly for me
Ты готова взлететь, готова взлететь ради меня?


I can feel it now
Сейчас я чувствую,
You'll make it real somehow
Что каким-то образом у тебя это получится.
When will you start to explore
Когда ты начнешь исследовать?
ready to fly, ready to fly for me
Ты готова взлететь, готова взлететь ради меня?


When will you come undone?
Когда ты погибнешь?
When will you touch the sun?
Когда прикоснешься к солнцу?
When will you kill your sorrow?
Когда избавишься от своей грусти?
The world is yours
Мир принадлежит тебе.


When will you reach the stars?
Когда дотянешься до звезд?
When will you drop your scars?
Когда забудешь о своих шрамах?
When will you kill your sorrow?
Когда избавишься от своей грусти?
The world is yours
Мир принадлежит тебе.
Х
Качество перевода подтверждено