Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Achtung! Achtung! исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Achtung! Achtung! (оригинал Oomph!)

Внимание! Внимание! (перевод Екатерина)

Achtung! Achtung!
Внимание! Внимание!
Ende! Ende!
Конец! Конец!
Ich bring' dir gute Mär
Я несу тебе славную историю,
Ich bin dein Ausweg
Я твоё избавление,
Komm, reich mir die Hände!
Пойдём, протяни ко мне руки!


Achtung! Achtung!
Внимание! Внимание!
Ende! Ende!
Конец! Конец!
Noch steht die Zeit nicht still
Время не остановится,
Bevor du scheidest
Пока ты не удалишься.
Sag mir was ich hören will!
Скажи мне, что я хочу услышать!


Vater, nimm mich in die Arme
Отец, прими меня в свои руки,
Zeig mir den Weg
Укажи мне путь,
Bring mich nach Haus
Верни меня домой.
Vater, bitte hab Erbarmen
Отец, пожалуйста, будь милосерден,
Erhör mein Gebet
Услышь мою молитву,
Führ mich hier raus
Уведи меня отсюда.


Achtung! Achtung!
Внимание! Внимание!
Ende! Ende!
Конец! Конец!
Jetzt geht es himmelwärts
Теперь это идёт ввысь,
Ich bin dein Schicksal
Я твоя судьба,
Mit mir kommt die Wende
Со мной приходит рубеж.


Achtung! Achtung!
Внимание! Внимание!
Ende! Ende!
Конец! Конец!
Nun bin ich nicht mehr fern
Теперь я больше не далеко,
Komm sag's noch einmal
Ну же, скажи это ещё раз,
Denn ich hör es doch so gern
Ведь мне так нравится это слышать.


Vater, nimm mich in die Arme
Отец, прими меня в свои руки,
Zeig mir den Weg
Укажи мне путь,
Bring mich nach Haus
Верни меня домой.
Vater, bitte hab Erbarmen
Отец, пожалуйста, будь милосерден,
Erhör mein Gebet
Услышь мою молитву,
Führ mich hier raus
Уведи меня отсюда.


Je größer meine Lüge
Чем больше моя ложь,
Je dreister mein Betrug
Чем наглее мой обман,
Desto mehr willst du mir glauben
Тем больше ты хочешь поверить мне.
Ich krieg' nie genug
Мне никогда не будет достаточно.


Vater, nimm mich in die Arme
Отец, прими меня в свои руки,
Zeig mir den Weg (Vater!)
Укажи мне путь (Отец!),
Bring mich nach Haus (Vater! Vater!)
Верни меня домой (Отец! Отец!)
Vater, bitte hab Erbarmen
Отец, пожалуйста, будь милосерден,
Erhör mein Gebet (Vater!)
Услышь мою молитву (Отец!),
Führ mich hier raus (Vater! Vater!)
Уведи меня отсюда (Отец! Отец!)
Х
Качество перевода подтверждено