Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready Or Not - I'm Coming исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready Or Not - I'm Coming (оригинал Oomph!)

Спрятались или нет - я уже иду (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Eckstein — Eckstein — welcome to my playtime
По углам, по углам — добро пожаловать в мою игру
Eckstein — Eckstein — if you peak then you'll die
По углам, по углам — если ты дойдешь до конца, то умрешь


Once again I lie and wait here
В который раз я лгу и жду здесь
Time to play our little game
Момента, чтобы сыграть в небольшую игру
If I find you then it's fate, dear
Если я найду тебя, стало быть — такова судьба, дорогая
Just me winning once again
Просто дай мне выиграть еще раз
And now I can hear you breathing
И теперь я слышу твоё дыхание
And now I can smell your fear
И теперь я чувствую твой страх
I can't wait now 'cause I'm seething
Я не могу больше ждать, я закипаю
I'll make you my souvenir
Ты скоро станешь моим подарком


Eckstein — Eckstein — welcome to my playtime
По углам, по углам — добро пожаловать в мою игру
Eckstein — Eckstein — if you peak then you'll die
По углам, по углам — если ты дойдешь до конца, то умрешь
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10


Ready or not — I'm coming [3x]
Спрятались или нет — я уже иду [3x]
Pray to your god — I'm coming
Помолись напоследок — я уже иду
Hide your soul
Спрячь свою душу


Always longing for your touches
Как много желания в твоих прикосновениях
Always dreaming of your hair
Как много мечтаний в твоих волосах
Once I'll have you in my clutches
Как только ты попадешься в мой капкан
That's when we'll play truth or dare
Мы сыграем с тобой в правду или смелость 1


Eckstein — Eckstein — welcome to my playtime
По углам, по углам — добро пожаловать в мою игру
Eckstein — Eckstein — if you peak then you'll die
По углам, по углам — если ты дойдешь до конца, то умрешь
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10


Ready or not...
Спрятались или нет...


Go hide now!
Прячься!
Hide your soul
Спрячь свою душу







1 — - Правда или смелость — известная американская игра, по условиям которой нужно сказать правду или исполнить желание другого игрока.




Х
Качество перевода подтверждено