Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Letzte Streichholz исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Das Letzte Streichholz (оригинал Oomph!)

Последняя спичка (перевод Kristen из Санкт-Петербурга)

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Она мягко поцеловала свою самую любимую игрушку
Bevor sie es zerbrach
Прежде, чем её разбила.
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
Затем она прокралась, полная тяжёлой тоски,
Ins kalte Schlafgemach
В холодную спальню...


Sie holte leis‚ das letzte Streichholz
Она бесшумно вытащила последнюю спичку
Aus Vaters Schrank hervor
Из отцовского шкафа.
Warum hast du mir nie geholfen
"Почему ты никогда не помогала мне?" -
Schrie sie in Mutters Ohr
Кричала она в ухо матери.
Ich hoffe dass wir uns nie wieder sehen
"Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся".


Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein
"Чтобы вы знали, каково это – быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien
Чтобы вы знали, каково это - кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück
Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick
С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz
Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure schöne heile Welt
И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".


Sie kochte sich die letzte Mahlzeit
Она готовила в последний раз,
Bevor sie sich erbrach
Пока наконец не сломалась.
Dann spuckte sie voll tiefer Abschaum
Тогда она сплюнула пену у рта
Ins schwarze Schlafgemach
В чёрной спальне.
Ich hoffe dass wir uns nie wieder sehen
"Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся".


Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein
"Чтобы вы знали, каково это – быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien
Чтобы вы знали, каково это - кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück
Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick
С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz
Я возьму последнюю спичку
und verbrenne eure schöne heile Welt
И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".


Wisst ihr jetzt wie die Hölle wirklich ist?
"Знаете ли вы теперь, каков на самом деле ад?
Wisst ihr jetzt wie die Hölle wirklich ist?
Знаете ли вы теперь, каков на самом деле ад?
Wisst ihr dass eür Spiel zu Ende ist?
Знаете ли вы теперь, что ваша игра подходит к концу?
wisst ihr dass eure Liebe tödlich ist?
Знаете ли вы теперь, что ваша любовь – смертельна?"


Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein
"Чтобы вы знали, каково это – быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien
Чтобы вы знали, каково это - кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück
Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick
С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz
Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure Welt
И сожгу ваш мирок".


Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein
"Чтобы вы знали, каково это – быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien
Чтобы вы знали, каково это - кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück
Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick
С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz
Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure schöne heile Welt
И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".




Х
Качество перевода подтверждено