Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Sweet Hate исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate Sweet Hate (оригинал Oomph!)

Ненависть, милая ненависть (перевод Elisabetha)

Get them off of my clouds!
Прогони их с моих небес!
Get them off of my eyes!
Прогони их с глаз долой!
Get them off of my house!
Выпроводи их из моего жилища!
Get them off of my sight!
Прочь их с моих глаз!


Get them out because I abhor them!
Прогони их, потому что я их ненавижу!
Get them out and I can't ignore them!
Прогони их, я не могу их не замечать!
Get them out because I could kill them!
Прогони их, потому что я готов их убить!
(Yes I'm sure that I could...)
(Да, я уверен, что смог бы...)


Get them out because I despise them!
Прогони их, потому что я их презираю!
Get them out or I'll atomize them!
Прогони их или я сотру их в порошок!
Get them out because I could kill them!
Прогони их, потому что я способен убить их!
(And I'm sure that I would...)
(И я уверен, что так и сделал бы...)


H.A.T.E. love me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. люби меня!
H.A.T.E. fuck me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. достань меня!
H.A.T.E. rule me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. управляй мной!
Hate! Hate! Hate!
Ненависть! Ненависть! Ненависть!


Come, hate, come, eat me up!
Приди, ненависть, приди, пожирай меня!
Hate, sweet hate, never stop!
Ненависть, милая ненависть, не останавливайся!
Come, hate, come, fuck me up!
Приди, ненависть, приди, испорти меня!
Hate, sweet hate, self-destruct!
Ненависть, милая ненависть, саморазрушение!


Get them off of my mind!
Прогони их из моих мыслей!
Get them off of my veins!
Прогони их из моих вен!
Get them off of my dreams!
Прогони их из моих снов!
Get them off of my brain!
Прогони их из моего сознания!


Get them out because they have used me!
Прогони их, потому что они использовали меня!
Get them out because they abused me!
Прогони их, потому что они оскорбили меня!
Get them out because they have killed me!
Прогони их, потому что они убили меня!
(They have eaten my heart...)
(Они съели мое сердце...)


Get them out because they have raised me!
Прогони их, потому что они спровоцировали меня!
Get them out because they erased me!
Прогони их, потому что они уничтожили меня!
Get them out because they have killed me!
Прогони их, потому что они убили меня!
(And they tore me apart...)
(И они разорвали меня на части...)


H.A.T.E. love me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. люби меня!
H.A.T.E. fuck me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. достань меня!
H.A.T.E. rule me!
Н.Е.Н.А.В.И.С.Т.Ь. управляй мной!
Hate! Hate! Hate!
Ненависть! Ненависть! Ненависть!


Come, hate come, eat me up!
Приди, ненависть, приди, пожирай меня!
Hate sweet hate, never stop!
Ненависть, милая ненависть, не останавливайся!
Come hate come, fuck me up!
Приди, ненависть, приди, испорти меня!
Hate sweet hate, self-destruct!
Ненависть, милая ненависть, саморазрушение!
(Come, hate, come, come, hate,
(Приди, ненависть, приди, приди, ненависть,
Come, come, hate, come, come...)
Приди, приди, ненависть, приди, приди...)




Х
Качество перевода подтверждено