Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Is an Option исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happiness Is an Option (оригинал Pet Shop Boys)

Счастье - это выбор (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

It is not easy
Это нелегко,
It is not easy
Это нелегко.


Looking from a window
Смотрю из окна
At the edge of a house
На краю дома,
At the edge of a town
На окраине города.
It's grey like the day
Всё серо, как в тот день,
When I lost it
Когда я потерял разум.
Clouds overhead
Над головой облака,
I talked to a flower
Я говорил с цветком,
That was almost dead
Который был почти мёртв.
My body a prison
Моё тело – тюрьма,
Why did I do it
Почему я поступил так?
Someone want me not to
Кто-то отговаривал меня,
But I still went through it
Но, несмотря на это, я всё равно действовал.


(Living it upside, you gotta remember, that happiness is an option)
(Живи оптимистом, ты должен помнить, что счастье – это выбор),
It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся),
It is not easy
Это нелегко,
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(But happiness is an option)
(Но счастье – это выбор).


Needed somewhere to clear my head
Я должен был где-то очистить сознание,
Find some strength a warmer bed
Найти немного силы, более теплую кровать.
Maximum love in a minimal world
Максимальная любовь в минимальном мире,
I'd never achieved it
Никогда бы не достиг её,
But then I believed it
Но потом я в неё поверил.
So when I lost it - how
А когда я потерял разум? Как?
I'm not sure - now
Я теперь не уверен,
It was a strange feeling
Это было странное чувство,
Like a law repealing itself
Как закон, отменяющий сам себя.


It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко,
Happiness is an option
Счастье – это выбор
(But happiness is an option)
(Но счастье – это выбор).
It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(Giving it up, if you are giving it up, if you are giving it up)
(Поддайся ему, если бы ты только поддался, если бы ты только поддался).


I can wake up in the morning
Я просыпаюсь утром
And not believe what I see
И не верю своим глазам.
Look in a mirror and think
Смотрю в зеркало и думаю:
If that's really me
Что если это действительно я?
I don't think I suit my face
Думаю, меня не устраивает мое лицо.
It's not a catastrophe
Это не катастрофа,
It's more a philosophy
Это - больше философия,
Like the Russians wondering why
Подобно недоумению русских на тему: Почему
We're born under a blue sky
Мы рождаемся под голубым небом,
But die in a dark forest
А умираем в темном лесу?


It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко,
Happiness is an option
Счастье – это выбор
(But happiness is an option)
(Но счастье – это выбор).
It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко,
Happiness is an option
Счастье – это выбор
(But happiness is an option)
(Но счастье – это выбор).


This is neither old nor new
Он ни стар, ни нов,
It's always forever
Он - всегда вечный,
Somewhere between sense
Где-то между здравым смыслом
And ambition
И желанием,
Pleasure and decision
Удовольствием и приговором.
We have to make a choice
Мы должны сделать выбор.
What do we want
Чего мы хотим?
Everyone singing
Каждый поет:
'War, what is it good for?'
"Война, зачем нужна она?",
While planning the next one
Планируя следующую.


I don't need to win
Мне победа не нужна,
You don't have to loose
Ты не должен проиграть.
We can choose
Мы можем выбирать,
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(You can choose)
(Ты можешь выбирать).


It is not easy
Это нелегко,
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(Chris: Happiness is an option)
(Крис: Счастье – это выбор).


It is not easy
Это нелегко,
(No, it is not easy)
(Нет, это нелегко),
The war within us
Война внутри нас,
(So war within us)
(Да, война внутри нас),
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
But it gets easier
Но тем легче становится нам,
(But it gets easier)
(Но тем легче становится нам),
The more we learn
Чем больше мы узнаем,
(The more we learn)
(Чем больше мы узнаем).
I don't need to win
Мне победа не нужна,
(I don't need to win)
(Мне победа не нужна),
You don't have to loose
Ты не должен проиграть,
(You don't have to loose)
(Ты не должен проиграть),
So don't give up
Так что не сдавайся.
We can choose
Мы можем выбирать,
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(Happiness is an option)
(Счастье – это выбор),
(Happiness is an option)
(Счастье – это выбор).


It is not easy
Это нелегко
(No, No, No, No, No, No, No, No, No)
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет),
But don't give up now
Но не сдавайся сейчас,
(Don't give up now)
(Не сдавайся сейчас),
(So don't give up)
(Да, не сдавайся).
It is not easy
Это нелегко,
(It is not easy)
(Это нелегко),
Happiness is an option
Счастье – это выбор,
(Happiness is an option)
(Счастье – это выбор),
(If you are giving it up, if you are giving it up)
(Если бы ты только поддался, если бы ты только поддался).
You don't have to loose
Ты не должен проиграть,
(You don't have to loose)
(Ты не должен проиграть).
(If you are giving it up, you gotta remember)
(Если бы ты только поддался, ты должен помнить),
We can choose happiness is an option
Мы можем выбирать, счастье – это выбор,
(We can choose happiness is an option)
(Мы можем выбирать, счастье – это выбор).
Х
Качество перевода подтверждено