Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bolshy исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bolshy (оригинал Pet Shop Boys)

Упрямая* (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Raise your voice
Повышай голос,
Start a feud
Начинай ссору.
Spoilt for choice
Ошромный выбор избаловал тебя,
I hesitate
Я не решаюсь
to intrude
Навязываться.


Oh, bolshy, bolshy, bolshy, oh
О, упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Where you lead my heart will go
Моё сердце пойдет туда, куда ты поведёшь.


Give me a sign
Дай мне знак,
Give me a smile
Улыбнись мне.
I'll wait if you say
Я подожду, если ты скажешь,
it'll be worth my while
Это будет стоить того.
There you are
Ты
pretending you're lonely
Притворяешься одинокой,
I don't believe you don't
Я не верю, что ты
know you could own me
Не понимаешь того, что я мог бы быть твоим.


Oh, bolshy, bolshy, bolshy, oh
О, упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Where you lead my heart will go
Моё сердце пойдет туда, куда ты поведёшь.


Bolshy, bolshy, bolshy, oh
О, упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Bolshy, bolshy, bolshy, oh
Упрямая, упрямая, упрямая, о,
Where you lead my heart will go
Моё сердце пойдет туда, куда ты поведёшь.







* — Забавный факт: этимология слова «bolshy» восходит к заимствованному слову «bolshevik».
Х
Качество перевода подтверждено