Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vampires исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vampires (оригинал Pet Shop Boys)

Вампиры (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Brother, it don't matter
Брат, всё неважно,
Sister, don't worry
Сестра, не волнуйся.
Say what you like
Скажи, что тебе нравится,
I'll do what you want me to do
Я сделаю то, чего ты хочешь от меня,
You're a vampire
Ты - вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже.


Sun in the kitchen
На кухне солнце,
Boy, you're still sleeping
Парень, ты все еще спишь.
When you get hungry
Когда ты проголодаешься,
I'll do what you want me to do
Я сделаю то, чего ты хочешь от меня,
You're a vampire
Ты - вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже.


Night in the city
В городе ночь,
New Orleans pretty
Новый Орлеан прекрасен,
Do what you want
Делай что хочешь.
and then can I do it to you?
А потом могу ли я сделать это для тебя?
You're a vampire
Ты - вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже,
You're a vampire
Ты – вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже.


It's a reflex
Это рефлекс,
Just a reflex
Только рефлекс,
like fear or sex
Как страх или секс.


Brother it don't matter
Брат, все неважно,
Sister don't worry
Сестра, не волнуйся.
Say what you like
Скажи, что тебе нравится,
I'll do what you want me to do
Я сделаю то, чего ты хочешь от меня,
You're a vampire
Ты - вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже,
You're a vampire
Ты – вампир,
I'm a vampire too
Я – тоже.


Brother, it don't matter
Брат, все неважно,
Sister, don't worry
Сестра, не волнуйся.
Brother, it don't matter
Брат, все неважно,
Sister, don't worry
Сестра, не волнуйся.
Х
Качество перевода подтверждено