Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indefinite Leave to Remain исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Indefinite Leave to Remain (оригинал Pet Shop Boys)

Вид на жительство (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I was lost
Я был потерян
For so long
Так долго,
Feels like it's taken
Такое ощущение, что я потратил
Half my life
Полжизни,
To find
Чтобы найти
Where I belong
Свое место.


Seeing you here
Вот я и вижу вас,
You're my nation
Вы - мой народ.
This is my application
Я прошу,
Give me hope
Дайте мне надежду,
Keep me sane
Сохраните мой рассудок,
Give me
Дайте мне
Indefinite leave to remain
Вид на жительство.


All the worlds
Все миры,
That I saw
Что я видел...
I went so far away
Я зашел так далеко,
And still wanted you more
Но все же нуждался в вас больше всего.


It may sound superficial
Это может казаться поверхностным,
But can we make it official?
Но можем ли мы сделать все по закону?
Give me hope
Дайте мне надежду,
Keep me sane
Сохраните мой рассудок,
Give me
Дайте мне
Indefinite leave to remain
Вид на жительство.


Tell me where I stand
Скажите, где я нахожусь,
What do you envision?
Что вы предполагаете?
One way or another
Как бы то ни было,
Give me your decision now
Объявите мне сейчас ваш приговор.


Is it time
Это - время
To proceed?
Продолжать?
Will you give me a chance
Дадите ли вы мне шанс
And the status I need?
И статус, в которых я нуждаюсь?


Seeing you here
Вот я и вижу вас,
You're my nation
Вы - мой народ,
This is my application
Я прошу,
Give me hope
Дайте мне надежду,
Keep me sane
Сохраните мой рассудок,
Give me
Дайте мне
Indefinite leave to remain
Вид на жительство.
Х
Качество перевода подтверждено