Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liberation исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Liberation (оригинал Pet Shop Boys)

Освобождение (перевод Игорь С из Киев)

Take my hand
Возьми меня за руку,
I've changed my mind again
Я снова передумал.
Really I believed it true
Действительно, раньше я верил в то,
That all who fell in love were foolish
Что все влюбленные – дураки,
But I was wrong
Но я ошибался.
I've learned that lesson well
Я хорошо усвоил этот урок.
All the way back home at midnight
Всю дорогу домой в полночь
You were sleeping on my shoulder
Ты спал у меня на плече.


Take my hand
Возьми меня за руку,
Don't think of obligations
Не думая об обязательствах.
Now, right now
Сейчас, прямо сейчас,
Your love is liberation
Твоя любовь – это освобождение.


To free in me
Я никогда не решался
The trust I never dared
Освободить в себе доверие,
I always thought the risk too great
Я всегда думал, что риск слишком велик,
But suddenly I don't hesitate so
Но неожиданно все сомнения исчезли.


Take my hand
Возьми меня за руку,
Don't think of obligations
Не думая об обязательствах.
Now, right now
Сейчас, прямо сейчас,
Your love is liberation
Твоя любовь – это освобождение.
Liberation
Освобождение!


The night, the stars
Ночь и звёзды,
A light shone through the dark
И свет сиял сквозь темноту.
All the way back home at midnight
Всю дорогу домой в полночь
You were sleeping on my shoulder
Ты спал у меня на плече


Take my hand,
Возьми меня за руку,
Don't think of hesitation
Не думая об обязательствах.
Now, right now
Сейчас, прямо сейчас,
Your love is liberation
Твоя любовь – это освобождение.
Liberation
Освобождение!


Back home at midnight
Возвращаясь домой в полночь,
All the way back home at midnight
Всю дорогу возвращаясь домой в полночь...
Х
Качество перевода подтверждено