Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time for Tears исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Time for Tears (оригинал Pet Shop Boys)

Не время для слез (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

This is no time for tears
Сейчас не время для слез,
Though our hearts are bleeding
Хотя наши сердца истекают кровью.
One for all and all for one
Один за всех и все за одного
For freedom
Ради свободы.


A bird flies across the sea
Птица летит через море,
Free as his brother
Свободная, как её собратья.
Where is the freedom
Где свобода,
We've been dreaming of
О которой мы мечтали
For so long?
Так долго?


Oh brother
О, брат,
Waiting is so long
Ждать - это так долго,
Life is soon over
Жизни скоро придет конец.
It can't be wrong
Это не может быть ошибкой -
To cast off
Сбросить
Chains that still bind us
Цепи, что все ещё связывают нас.
Let death remind us
Пусть смерть напоминает нам,
We can be strong
Что мы можем быть сильными.


Sister don't let me down
Сестра, не подведи меня,
Please don't forsake me
Пожалуйста, не покидай меня.
One for all and all for one
Один за всех и все за одного
For freedom today
Ради свободы сегодня.
One for all and all for one
"Один за всех и все за одного"
Means freedom
Означает свободу
Today
Сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено