Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winner исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winner (оригинал Pet Shop Boys)

Победитель (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

This is the moment
Это – миг,
We'll remember
Который мы будем помнить
Every day for the rest of our lives
Каждый день из оставшихся нам.
Time may rush us
Время может мчать нас,
Hurt or love us
Ранить или любить,
But on this day we have arrived
Но в этот день мы достигли успеха.


It's been a long time coming
Это продолжалось долгое время,
We've been in the running for so long
Мы так долго бежали,
But now we're on our way
Но теперь мы выезжаем.
Let the ride just take us
Давай отправимся в путешествие, только сядем
Side by side and make us
Рядом и заставим себя
See the world through new eyes every day
Смотреть на мир новыми глазами каждый день.


You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
This is all happening so fast
Это всё происходит так быстро.
You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
Let's enjoy it all while it lasts
Давай наслаждаться всем этим, пока оно продолжается.


I've been a loser
Я был неудачником,
Paid my dues
Расплатился по счетам,
I fought my way up from the ground
Я шел своим путем с самого начала.
Now at this moment
Теперь, в этот миг,
The crowd acclaim us
Толпа приветствует нас
Will you just listen to that sound!
Слышал бы ты только этот звук!


It's been a long time coming
Это продолжалось долгое время,
We've been in the running for so long
Мы так долго бежали,
But now we're on our way
Но теперь мы выезжаем.
Let the ride just take us
Давай отправимся в путешествие, только сядем
Side by side and make us
Рядом и заставим себя
See the world through new eyes every day
Смотреть на мир новыми глазами каждый день.


You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
This is all happening so fast
Это все происходит так быстро.
You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
Let's enjoy it all while it lasts
Давай наслаждаться всем этим, пока оно продолжается.


It took us so long
Это заняло много времени,
And we worked so hard
И мы так упорно работали,
We came so far just to compete
Мы зашли так далеко, только ради соревнования.
But don't forget all
Но не забывай про
The love and laughter
Любовь и смех,
Now the world is at our feet
Теперь мир – у наших ног.


Looking back on all the times
Оглядываясь назад на прошедшие времена,
We felt downcast
Нам было грустно.
Didn't think we were going anywhere
Не думал, что мы куда-то двигались,
Just living in the past
Живя только прошлым.
But in that desperation
Но в этом отчаянии
You get inspiration
Ты находишь вдохновение.


You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
This is all happening so fast
Это все происходит так быстро.
You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
Let's enjoy it all while it lasts
Давай наслаждаться всем этим, пока оно продолжается,
'Cause you're a winner
Потому что ты – победитель.


It took us so long
Это заняло много времени,
We worked so hard
И мы так упорно работали,
We came so far just to compete
Мы зашли так далеко, только ради соревнования.
(You're a winner)
(Ты - победитель),
Don't forget all
Не забывай
The love and laughter
Любовь и смех,
Now the world is at our feet
Теперь мир - у наших ног,
(You're a winner)
(Ты - победитель).


You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
This is happening so fast
Это происходит так быстро.
(You're a winner)
(Ты - победитель),
You're a winner
Ты – победитель,
I'm a winner
Я – победитель,
Enjoy it while it lasts
Наслаждайся этим, пока оно продолжается,
'Cause you're a winner
Потому что ты – победитель.
Х
Качество перевода подтверждено