Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always (оригинал Pet Shop Boys)

Всегда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Summer sands have lost their charm
Летние пески потеряли свое очарование,
Let 'em go
Пусть уходят.
Autumn winds will do no harm
Осенние ветры не причинят вреда,
Let 'em blow
Пусть дуют.
Save up all your dreams
Береги все свои мечты,
Oh, save them, save them
О, береги их, береги их.
Live beyond your means
Живи не по средствам,
but keep your dreams
Но храни свои мечты,
Won't you?
Разве не так?


You go from A to B to C
Ты идешь от A до B к C
on demand
По требованию,
like algebra or geometry
Как в алгебре или геометрии,
diagrammed
Изображенный схематически.
Your resolution's weak
Твоя решимость слаба,
but we're not all damned
Но не все мы прокляты.
The future's not so bleak
Будущее не так мрачно
in this wasteland
В этой пустоши,
when...
Когда...


Always, always
Всегда, всегда
Summer comes
Приходит лето,
always
Всегда...


You're too over-sensitive
Ты очень чувствительный,
that's the charge
Это расплата.
Any criticism starts
Любой критицизм
to loom too large
Выглядит слишком угрожающе.
Caution to the winds
Осторожность –
throw it, throw it
Забудь, забудь о ней.
Don't cash in your dreams
Не вкладывай в свои мечты,
or you will blow it
Или потерпишь неудачу.


Your resolution's weak
Твоя решимость слаба,
but we're not all damned
Но не все мы прокляты.
The future's not so bleak
Будущее не так мрачно
in this wasteland
В этой пустоши,
when...
Когда...


Always, always
Всегда, всегда
Summer comes
Приходит лето,
always
Всегда...
Х
Качество перевода подтверждено