Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One in a Million исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One in a Million (оригинал Pet Shop Boys)

Один из миллиона (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Why this uncertainty?
Зачем эта неуверенность?
It's not clear to me
Мне непонятно,
Would you rather be independent?
Ты предпочитаешь независимость?
Have I lost your love?
Я потерял твою любовь?
Have you had enough?
Тебя уже всё достало?
Do you feel too much resentment?
Чувствуешь, что обид слишком много?
How can I make you see
Как мне заставить тебя понять,
when you disagree
Когда ты не соглашаешься
that you just can't leave?
С тем, что ты просто не можешь уйти?


One in a million men
Один из миллиона мужчин
could change the way you feel
Мог бы повлиять на твои чувства.
One in a million men
Один из миллиона мужчин,
Baby it's up to me
Милый, это – я.


I won't stand in your way
Я не встану у тебя на пути,
I can't make you stay
Не могу заставить остаться,
though of course I'll feel rejected
Хотя, конечно, я почувствую себя отвергнутым.
You're a part of me
Ты – часть меня,
You're the family
Ты – семья,
I can't bear to leave
Я не перенесу расставания.


One in a million men
Один из миллиона мужчин
could change the way you feel
Мог бы повлиять на твои чувства.
One in a million men
Один из миллиона мужчин,
Baby it's up to me
Милый, это – я.


Feel free to leave
Не стесняйся уйти,
if you think you're trapped
Если считаешь, что ты в ловушке,
But please believe
Но, пожалуйста, поверь,
I'll always want you back
Я всегда буду желать твоего возвращения.


One in a million men
Один из миллиона мужчин
could change the way you feel
Мог бы повлиять на твои чувства.
One in a million men
Один из миллиона мужчин,
Baby it's up to me
Милый, это – я.
Х
Качество перевода подтверждено