Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Looks Could Kill исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If Looks Could Kill (оригинал Pet Shop Boys)

Если бы взгляды могли убивать (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What d'you want?
Чего ты хочешь?
You've got nothing to say
Тебе нечего сказать,
and you can't
И ты не можешь
hide that look of dismay
Скрыть этот беспокойный взгляд.
Why pretend?
Зачем притворяться?
You only want revenge
Тебе нужна только месть,
It's been said
Говорят, что
I'd be dead
Я был бы мёртв,
If looks could kill
Если бы взгляды могли убивать.


Where'd you go
Куда ты идешь
with that threadbare crowd
С этой оборванной толпой,
still in tow?
Все еще на привязи?
Do they appreciate your
Они высоко ценят твои
tales of woe?
Горестные сказки?
Droning on and on
Говоришь снова и снова,
Lost your thread?
Потеряла свою нить?
I'd be dead
Я был бы мёртв,
If looks could kill
Если бы взгляды могли убивать.


You think you're acting
Считаешь, что действуешь
in self-defence
В целях самозащиты,
but you're fooling no one
Но ты никого не можешь одурачить,
and you never will
И никогда не сможешь.
The only crime is irrelevance
Единственное преступление – ненужность,
No wonder you're worried
Неудивительно, что ты обеспокоена.
I'd be dead and buried still
Я был бы мёртв и погребён,
If looks could kill
Если бы взгляды могли убивать.


Welcome to a unique event
Добро пожаловать на удивительное событие,
where we see what you represent
Где мы поймём, что ты собой представляешь.
Flaunt that look
Выставляй напоказ этот взгляд
of 'Let battle commence!'
Из серии "Пусть начнется битва!"
It changes nothing
Это ничего не меняет,
and it never will
И этого никогда не произойдет.
And on that matter of self-defence
А по поводу самозащиты,
I'm not worried
Я не беспокоюсь,
I'd be dead and buried still
Я был бы мертв и спокойно похоронен,
If looks could kill
Я был бы мёртв и погребён,
If looks could kill
Если бы взгляды могли убивать.
Х
Качество перевода подтверждено