Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Hard исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Hard (оригинал Pet Shop Boys)

Так сложно (перевод Lorely)

I doublecross you
Я перехитрил тебя,
And you get mysterious mail
И ты получила загадочное письмо.
I've tried hard not to shock you
Я старался не расстраивать тебя,
It's hard not to with the things I could say
Но это сложно было сделать с тем, что я мог бы сказать.


Tell me why don't we try
Скажи мне, почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
Why don't we try
Почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?


You lock your letters in a box
Ты запираешь свои письма в ящик
And you've hidden the key
И прячешь ключ.
I go on better - I'm indebted
Но я нашёл способ получше - этим я обязан
To a contact magazine
Журналу для знакомств.


Tell me why don't we try
Скажи мне, почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
Why don't we try
Почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for us?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?


Everybody's got to live together
Каждый хочет жить со своей половинкой,
Just to find a little peace of mind there
Найти свой островок счастья*.
If you give up your affairs forever
И если ты пойдешь на уступки,
I will give up mine
То уступлю и я.


But it's hard
Но это сложно,
So hard
Так сложно.


I'm always hoping you'll be faithful
Я надеюсь, что ты будешь предана мне,
But you're not, I suppose
Но полагаю, что это не так.
We've both given up smoking 'cause it's fatal
Мы оба бросили курить, потому что это опасно для жизни,
So whose matches are those?
Так чьи это спички?


Tell me why don't we try
Скажи мне, почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
We make it so hard
Мы осложняем себе жизнь.
Tell me why don't we try
Скажи мне, почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
Tell me why don't we try
Скажи мне, почему бы нам не постараться
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?
Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?
We make it so hard for ourselves
Мы сами себе осложняем жизнь.
We make it so hard
Мы осложняем жизнь.
So hard
Осложняем,
We make it so hard
Мы осложняем жизнь.





* - досл.: чтобы обрести душевное спокойствие
Х
Качество перевода подтверждено