Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (оригинал Pet Shop Boys)

Я обычно не делаю ничего подобного (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Ask me why
Спроси меня, зачем.
I'll say it's most unusual
Я отвечу, что это самое странное.
How can I even try to explain
Как могу я даже попытаться объяснить,
why today I feel like dancing
Почему сегодня я желаю танцевать,
singing like lovers sing
Петь, как поют влюбленные,
when I wouldn't normally do this kind of thing?
Хотя я обычно не делаю ничего подобного?
I wouldn't normally do this kind of thing
Я обычно не делаю ничего подобного.


Ask me when
Спроси меня, когда.
I'll say it started when I met you
Я отвечу, что это началось, когда я встретил тебя,
and ever since then I knew that the past couldn't last
И с тех пор осознал, что прошлоuj не вернуть.
For right now I think I'm running
А теперь я думаю, что участвую
a race I know I'm gonna win
В гонке и знаю, что выиграю,
and I wouldn't normally do this kind of thing
Но я обычно не делаю ничего подобного,
I wouldn't normally do this kind of thing
Я обычно не делаю ничего подобного.


If people say I'm crazy
Если люди говорят, что я безумен,
I tell them that it's true
Я говорю им, что это правда,
Let them watch with amazement
Пусть наблюдают с изумлением,
say it won't last beyond breakfast
Говорят: "Это пройдет до завтрака,
it's a phase he's going through
Это — период, который он переживает".
denigrate or speculate
Клевещут или размышляют
on what I'm going through
Насчет того, что я испытываю,
because it isn't the sort of thing I'd normally do
Потому что ничего подобного я обычно не делаю.


Ask me what
Спроси меня, что.
I'll say I think it's good for you
Я отвечу — думаю, что тебе везет.
Believe it or not I know where it's all leading to
Как ни странно, я знаю, к чему все это идет,
I feel like taking all my clothes off
Мне хочется полностью раздеться,
dancing to The Rite of Spring
Танцуя под "Весну священную". 1
and I wouldn't normally do this kind of thing
Но я обычно не делаю ничего подобного,
I wouldn't normally do this kind of thing
Я обычно не делаю ничего подобного,
I wouldn't normally do this kind of
Я обычно не делаю ничего,
this kind of thing
Ничего подобного.





1 — Балет И.Стравинского.
Х
Качество перевода подтверждено