Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight Is Forever исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight Is Forever (оригинал Pet Shop Boys feat. Lisa Minelli)

Сейчас – это вечность* (перевод Азрат)

I may be wrong, I may be right
Я мог быть прав, а мог и нет,
Money's short and time is tight
На мели и не успев,
Don't even think about those bills
Не думая о тех счетах,
Don't pay the price, we never will
Что не оплатим никогда,
We're out again another night
Мы вышли снова в эту ночь,
I never have enough
Которых мало нам.
It will be like this forever
Если нас любовь коснётся,
If we fall in love
Будет так всегда.


Tonight is forever, tell me now you don't disagree
Сейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Сейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.


I may be wrong, I may be right
Я мог быть прав, а мог и нет,
So don't depend, I could lie
Не суть; я мог солгать вполне.
I haven't got a job to pay
Работы нет — и чем платить,
But I could stay in bed all day
Весь день в постели мог пробыть,
Then out again another night
И выйти снова в эту ночь,
I never have enough
Которых мало нам.
It will be like this forever
Если вспыхнем мы любовью,
If we fall in love
Будет так всегда.


Tonight is forever, tell me now you don't disagree
Сейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Сейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
Tonight, tonight, tonight, tonight
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Tonight is the first night
Сейчас это в первый раз.


We don't need any more when we dance
Мы танцуем — и всё есть у нас,
I don't think of the future tonight
Я не помню про завтра сейчас.


Tonight is forever, tell me now you don't disagree
Сейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Сейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.


I may be wrong, I may be right
Я мог быть прав, а мог и нет,
But I don't give up any night
Но не до сна ночами мне.
You could say conventional
Ты говоришь размеренно,
And I could claim intentional
Я требую намеренно.
We're out again another night
Мы вышли снова в эту ночь,
We never have enough
Которых мало нам.
It will be like this forever
Если мы любовь разбудим,
When we fall in love
Будет так всегда.


Tonight is forever, tell me now you don't disagree
Сейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Сейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.
Tonight is forever, tell me now you don't disagree
Сейчас — это вечность, скажи мне, что согласна ты.
Tonight is forever, open the door, you hold the key
Сейчас — это вечность, открой дверь — ключ в руках твоих.


Tonight
Сейчас...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки