Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday Boy исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Birthday Boy (оригинал Pet Shop Boys)

Именинник (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Birthday boy
Именинник
can't explain
Не может объяснить:
Christmas Eve
Сочельник,
He's born again
Он рождается снова.


On the line
На пути
a broken train
Сломанный поезд
going nowhere
Едет в никуда,
Endless rain
Бесконечный дождь.


Birthday Boy
Имениннику
so afraid
Так страшно,
plays the machines
Он играет в гонки
in the arcade
В зале игровых автоматов.


Oh baby do you remember
О, детка, помнишь
he's been through all this before?
Он уже переживал все это раньше?
Spent the summer
Провёл лето,
getting nowhere
Отправившись в никуда,
Taking all of the blame
Берёт на себя всю вину
for the city
Города,
calculating
Думая,
from pain comes pity
Что страдание порождает жалость.


Christmas Eve
Сочельник –
a time of joy
Время радости,
if you believe
Если ты веришь
in Birthday Boy
В именинника.


This time around
На сей раз
it's all a mistake
Всё вокруг – ошибка.
Is he deluded
Введен ли он в заблуждение,
or just a fake?
Или он – фальшивка?


Oh baby do you remember
О, детка, помнишь
he's been through all this before?
Он уже переживал все это раньше?
Spent the summer
Провёл лето,
getting nowhere
Отправившись в никуда,
Taking all of the blame
Берёт на себя всю вину
for the city
Города,
calculating
Думая,
from pain comes pity
Что страдание порождает жалость.


If you knew his name
Если бы ты знал его имя,
would you feel the same?
Почувствовал бы то же самое?
If you knew his name?
Если бы ты знал его имя?


Birthday boy
Именинник
stands apart
Стоит в стороне,
as the drama's
Пока не начнется
about to start
Действие.


A quick betrayal
Быстрое предательство,
A speedy trial
Скорый суд,
As before
Как прежде,
complete denial
Полное отрицание.


Oh baby do you remember
О, детка, помнишь
he's been through all this before?
Он уже переживал все это раньше?
Spent the summer
Провёл лето,
getting nowhere
Отправившись в никуда,
Taking all of the blame
Берёт на себя всю вину
for the city
Города,
calculating
Думая,
from pain comes pity
Что страдание порождает жалость.


If you knew his name
Если бы ты знал его имя,
would you feel the same?
Почувствовал бы то же самое?
Х
Качество перевода подтверждено