Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming of the Queen исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dreaming of the Queen (оригинал Pet Shop Boys)

Мне приснилась королева (перевод Mickushka)

Dreaming of the Queen
Мне приснилась королева,
Visiting for tea
Зашедшая на чай.
You and her and I
Там были ты, она, я
And Lady Di
И Леди Ди.


The Queen said: "I'm aghast
Королева сказала: "Я просто в ужасе,
Love never seems to last
Кажется, что не бывает вечной любви,
However hard you try"
Сколько бы мы усилий не приложили..."
And Di replied
На что Диана ответила:


That there are no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
No one has survived
Никто не выжил,
So there are no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
And that's why love has died
И поэтому любовь мертва.
Yes, it's true
Да, это верно –
Look, it's happened to me and you
Посудите сами, это случилось и со мной, и с тобой...


Then carriages arrived
Прибыл экипаж,
We stood and said goodbye
Пора было прощаться,
Diana dried her eyes
Диана промокнула платком глаза
And looked surprised
И выглядела изумлённой,


For I was in the nude
Ибо я стоял в обнажённом виде,
The old Queen disapproved
И старая королева была явно не в восторге,
But people laughed and asked
Но люди смеялись и просили
For autographs
У меня автограф.


And there were no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
No one had survived
Никто не выжил,
So there were no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
And that's why love had died
И поэтому любовь мертва.
Yes, it's true
Да, это верно –
Look, it's happened to me and you
Посудите сами, это случилось и со мной, и с тобой...


I woke up in a sweat
Я проснулся весь в поту,
Desolate
Одинокий...


For there were no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
No one had survived
Никто не выжил,
So there were no more lovers left alive
Просто никого из влюблённых уже нет в живых,
And that's why love had died
И поэтому любовь мертва.
Yes, it's true
Да, это верно –
Look, it's happened to me and you
Посудите сами, это случилось и со мной, и с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено