Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gates of Oblivion исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gates of Oblivion (оригинал Rizon)

Врата забвения (перевод akkolteus)

Weighed down with sorrow
Она придавлена тоскою,
(Her) thoughts try to escape
Мысли разбегаются.
Floating toward distress
Она окунается в страдание,
Caged in this dark place
Запертая в этом мрачном месте.
She fights against a mighty feeling
Она сражается с этим сильным чувством,
(She) wants to arise and go
Желает подняться и идти.
She looks up to the ceiling
Она поднимает взор на потолок,
And finally she knows
И понимает, наконец...
Every cloud has its silver lining
"Сквозь каждую тучу пробивается луч надежды",
Sometimes it is hard to hold on
Но порой бывает так трудно держаться,
Under the force of darkness
Под властью силы тьмы
Hearts turn into stone
Сердце обращается в камень.


(Come into my world)
(Ступи в мой мир)
I will come to you
Я приду к тебе.
(Come into my world)
(Ступи в мой мир)
There is no way to escape
Сбежать нельзя.
(You won't see me)
(Ты не увидишь меня)
You cannot hide
Тебе не спрятаться.
(You won't feel me)
(Ты не почувствуешь меня)
Can't deny it
Тебе не отринуть это.
Now it's too late
Теперь уже поздно,
I'll be there
Я явлюсь.


The mistress of darkness is calling for her
Повелительница тьмы зовет её
To gates of oblivion are disclosed
К вратам забвения, что раскрылись.
There's no way out, no place to hide
Выхода нет, спрятаться негде,
No hope for a second chance
Нет надежды на еще один шанс,
In the middle of nowhere she's lost
Она потеряна во глубине неизвестности.


The final curtain is falling
Падает последний занавес,
She takes her last breath
Она делает последний вдох.
Never would cry for mercy
Она не попросит о милосердии,
Passing away on pain of death
Уходя из жизни в муках смерти.
Long forgotten stories
Давно забытые истории,
Weak memories are fading away
Неяркие воспоминания, что гаснут.
Nobody will ever remember
Никто и не вспомнит,
Restless soul will never stay
Беспокойная душа не останется.


(Come into my world)
(Ступи в мой мир)
I will come to you
Я приду к тебе.
(Come into my world)
(Ступи в мой мир)
There is no way to escape
Сбежать нельзя.
(You won't see me)
(Ты не увидишь меня)
You cannot hide
Тебе не спрятаться.
(You won't feel me)
(Ты не почувствуешь меня)
Can't deny it
Тебе не отринуть это.
Now it's too late
Теперь уже поздно,
I'll be there
Я явлюсь.


The mistress of darkness is calling for her
Повелительница тьмы зовет её
To gates of oblivion are disclosed
К вратам забвения, что раскрылись.
There's no way out, no place to hide
Выхода нет, спрятаться негде,
No hope for a second chance
Нет надежды на еще один шанс,
In the middle of nowhere she's lost
Она потеряна во глубине неизвестности.


[Solo]
[Соло]


The mistress of darkness was calling for her
Повелительница тьмы зовет её
To gates of oblivion where disclosed
К вратам забвения, что раскрылись.
There was no way out, no place to hide
Выхода нет, спрятаться негде,
There was no second chance
Нет надежды на еще один шанс,
In the middle of nowhere she's lost
Она потеряна во глубине неизвестности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки