Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Silence исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lost in Silence (оригинал Rizon)

Заблудилось в тишине (перевод akkolteus)

Like I'm lost on a burning ocean
Я будто потерян в пылающем океане,
Which has no boarder I can reach
Не имеющем кромки, куда мог бы добраться.
I try to put to words what you mean to me
Я пытаюсь подобрать слова, объяснить, что ты для меня значишь,
Like a poet who has lost his inspiration
Словно поэт, лишившийся вдохновения,
Who has been left by his muse
Покинутый своей музой,
I'm only able to paint in black and white
Я способен видеть лишь в черно-белых тонах.


I see your face but I hear no voice
Я вижу твое лицо, но не слышу голоса.
I fear your heart is lost in silence
Я боюсь, что твое сердце заблудилось в тишине.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not scared of the eternal fire
Я не боюсь вечного пламени,
Don't believe its bitter stories
Не верю в горькие сказки.
Deal with the devil to regain your expression
Имею дело с дьяволом, чтобы вернуть блеск твоих глаз.
Constantly we drift apart
Мы постоянно отдаляемся друг от друга,
Like vessels in disparate currents
Как суда в разрозненных течениях,
Need to stop the anchor or
Нужно бросить якорь, или
The stream will take you away
Поток унесет тебя прочь.


Painful words remain unspoken
Болезненные слова так и не высказаны,
I am scared of your response
Я боюсь твоей реакции.
I've never told you how I feel inside.
Я никогда не изливал тебе душу.
My eyes are two black crosses
Мои глаза – два черных распятия,
My mouth is dry and my heart is full of shame
Во рту пересохло, сердце полно стыда,
I founder in my fears
Я проваливаюсь в свои страхи.


I see your face but I hear no voice
Я вижу твое лицо, но не слышу голоса.
I fear your heart is lost in silence
Я боюсь, что твое сердце заблудилось в тишине.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not scared of the eternal fire
Я не боюсь вечного пламени,
Don't believe its bitter stories
Не верю в горькие сказки.
Deal with the devil to regain your expression
Имею дело с дьяволом, чтобы вернуть блеск твоих глаз.
Constantly we drift apart
Мы постоянно отдаляемся друг от друга,
Like vessels in disparate currents
Как суда в разрозненных течениях,
Need to stop the anchor or
Нужно бросить якорь, или
The stream will take you away
Поток унесет тебя прочь.


Time will run never standing still
Время и дальше будет мчаться неумолимо,
The years passed by too fast
Годы пролетели так быстро.
Only the memories of our lives will ever last.
Лишь память о прожитом будет вечной.
Time will run never standing still
Время и дальше будет мчаться неумолимо,
My days are passing by
Мои дни истекают,
Can't break these chains of sadness, can't you see me cry?
Я не могу сбросить цепи печали, разве ты не видишь моих слёз?


[Solo]
[Соло]


I see your face but I hear no voice
Я вижу твое лицо, но не слышу голоса.
I fear your heart is lost in silence
Я боюсь, что твое сердце заблудилось в тишине.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm not scared of the eternal fire
Я не боюсь вечного пламени,
Don't believe its bitter stories
Не верю в горькие сказки.
Deal with the devil to regain your expression
Имею дело с дьяволом, чтобы вернуть блеск твоих глаз.
Constantly we drift apart
Мы постоянно отдаляемся друг от друга,
Like vessels in disparate currents
Как суда в разрозненных течениях,
Need to stop the anchor or
Нужно бросить якорь, или
(The stream will take you away)
(Поток унесет тебя прочь)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки