Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Nowhere исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of Nowhere (оригинал Rizon)

Из неизвестного края (перевод akkolteus)

Crossroads, ways to go
Распутье. Куда мне идти?
I need a sign
Мне нужен знак,
But there's nothing to see, not a single one
Но я не вижу его.
Confused, I turn head around
Растерянный, я оглядываюсь,
I look for a saviour
Ищу спасителя,
To get out of here, to cast off my fear
Чтобы выбраться отсюда, отринув свой страх.


I am stranded, I'm left high and dry
Я застрял, я в безысходности
In the vast expanse of neverland
В необъятных просторах затерянного края.
Only, only the lonely can know how it feels
Лишь одинокий знает, каково это –
With no direction home
Не знать, в каком направлении дом.


[Chorus:]
[Припев:]
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I can't find my way home,
Я не могу найти дорогу домой,
I can't find it alone
Не могу найти сам.
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I need a sign to get out or my fate
Мне нужен знак, чтобы выбраться, или моя судьба
Will have been sealed today
Будет сегодня предрешена.


Worn out, dashed to ground
Измученный, я падаю на землю,
All day the blazing sun is burning my skin
Весь день палящее солнце обжигает кожу,
Until the night comes in
Пока не наступает ночь.
Cold sweat, I regret
Выступает холодный пот, я сожалею,
That I put myself into this situation
Что загнал себя в такое положение,
That makes me suffer now
Что из-за этого теперь страдаю.


I am stranded, I'm left high and dry
Я застрял, я в безысходности
In the vast expanse of neverland
В необъятных просторах затерянного края.
Only, only the lonely can know how it feels
Лишь одинокий знает, каково это –
With no direction home
Не знать, в каком направлении дом.


[Chorus:]
[Припев:]
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I can't find my way home,
Я не могу найти дорогу домой,
I can't find it alone
Не могу найти сам.
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I need a sign to get out or my fate
Мне нужен знак, чтобы выбраться, или моя судьба
Will have been sealed today
Будет предрешена сегодня.


I am stranded, I'm left high and dry
Я застрял, я в безысходности
In the vast expanse of neverland
В необъятных просторах затерянного края.
Only, only the lonely can know how it feels
Лишь одинокий знает, каково это –
With no direction home
Не знать, в каком направлении дом.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I can't find my way home,
Я не могу найти дорогу домой,
I can't find it alone
Не могу найти сам.
Show me the way out of nowhere
Укажи мне путь из неизвестного края,
I need a sign to get out or my fate
Мне нужен знак, чтобы выбраться, или моя судьба
Will have been sealed (today)
Будет предрешена (сегодня)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки