Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signs исполнителя (группы) Rizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Signs (оригинал Rizon)

Знаки* (перевод akkolteus)

The dark man fled across the land
Человек в черном ушел в пустыню,
I'm chasing, I will punish him by my own hand
Я преследую его, я собственной рукой покараю его.
Driven by my cutthroat obsession
Ведомый беспощадной одержимостью
(The world has moved on)
(Мир сдвинулся)
I seek revenge to get back my inner peace
Я ищу возмездия, желая обрести вновь душевный покой.


Long days and pleasant nights for you my friend
Долгих дней и приятных ночей тебе, друг мой,
One day your journey has to come - come to an end
Однажды твое путешествие должно будет подойти к концу.


Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams
Эти злые сновиденья?
Nightmares when I fall asleep
Эти кошмары приходят, когда я отправляюсь ко сну,
When I'm haunted by my past
Прошлое преследует меня.
Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams of love and lies
Эти злые сновиденья о любви и лжи?
My sadness when I hear her cries
Печаль охватывает меня, когда я слышу её крики в огне...
The world has moved on
Мир сдвинулся.


(I) found someone to share this doom
Я нашел того, кто разделил со мной этот злой рок,
Struggled to escape from the demon of gloom
Кто не смог убежать от демона мрака
(the demon of gloom)
(Демона мрака)
To decide between the boy and my addiction
Я должен выбрать между мальчиком и своей одержимостью
(Let him fall)
(Пусть падает в пропасть)
Are there more worlds? Or is it fiction?
Есть и другие миры? Или это вымысел?


Long days and pleasant nights for you my friend
Долгих дней и приятных ночей тебе, друг мой,
One day your journey has to come - come to an end
Однажды твое путешествие должно будет подойти к концу.


Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams
Эти злые сновиденья?
Nightmares when I fall asleep
Эти кошмары приходят, когда я отправляюсь ко сну,
When I'm haunted by my past
Прошлое преследует меня.
Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams of love and lies
Эти злые сновиденья о любви и лжи?
My sadness when I hear her cries
Печаль охватывает меня, когда я слышу её крики в огне...
Once I had a vision,
Однажды мне было видение:
Appeared the devil in the eyes of my guardian angel
Проявился дьявол в глазах моего ангела-хранителя,
Reaching for me
Он тянулся ко мне.


Like a thousand years have passed in one night
Будто тысяча лет промчалась за одну ночь,
Only I'm alive (I am waiting for you)
Только я остался жив (я жду тебя)
On this graveyard of fright (Stay with me)
На этом ужасном кладбище (останься со мной)
A coat and remains remind me of the dark man
Плащи и останки заставляют вспомнить о человеке в черном.
(You'll never defeat him)
(Тебе никогда не одолеть его)
I have to walk once more
И вновь я обречен шагать
(You'll never beat him)
(Тебе никогда не победить его)
Alone again
В полном одиночестве.


Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams
Эти злые сновиденья?
Nightmares when I fall asleep
Эти кошмары приходят, когда я отправляюсь ко сну,
When I'm haunted by my past
Прошлое преследует меня.
Why do they catch me every night?
Почему они охватывают меня каждой ночью –
This evil dreams of love and lies
Эти злые сновиденья о любви и лжи?
My sadness when I hear her cries
Печаль охватывает меня, когда я слышу её крики в огне...
Once I had a vision
Однажды мне было видение:
Appeared the devil in the eyes of my guardian angel
Проявился дьявол в глазах моего ангела-хранителя,
Reaching for me
Он тянулся ко мне.





* Песня поется от имени Стрелка - главного героя цикла "Темная Башня" писателя Стивена Кинга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки